Sukta 29

Mantra 1

अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्व आ तु प्र याहि हरिवस्तदोकाः । पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोर्ददो मघानि मघवन्नियानः ॥

Dieser Soma ist für dich gepresst, o Indra; komm herbei, tritt vor zu diesem Haus der Opfergabe, o Herr der glänzenden Rosse. Trinke von diesem wohlgepressten, lieblichen Saft; und dann, o Maghavan, zu uns herankommend, spende die Gaben der Fülle.

Mantra 2

ब्रह्मन्वीर ब्रह्मकृतिं जुषाणोऽर्वाचीनो हरिभिर्याहि तूयम् । अस्मिन्नू षु सवने मादयस्वोप ब्रह्माणि शृणव इमा नः ॥

O Indra, du Held, der du am gestalteten brahman Gefallen hast: komm schnell zu uns her, uns zugewandt, mit deinen fahlen (hari) Kräften. Bei diesem Soma-Pressen berausche dich an der Wonne; und nahe bei uns höre diese unsere inspirierten Worte.

Mantra 3

का ते अस्त्यरंकृतिः सूक्तैः कदा नूनं ते मघवन्दाशेम । विश्वा मतीरा ततने त्वायाधा म इन्द्र शृणवो हवेमा ॥

Welche hinreichende Darbringung gibt es für dich durch unsere Sūkta-Lieder, und wann werden wir dich wahrhaft, o Freigebiger (Maghavan), zufriedenstellen? All unsere Gedanken sind zu dir ausgespannt; nun, o Indra, höre unsere Anrufe!

Mantra 4

उतो घा ते पुरुष्या इदासन्येषां पूर्वेषामशृणोॠषीणाम् । अधाहं त्वा मघवञ्जोहवीमि त्वं न इन्द्रासि प्रमतिः पितेव ॥

Und wahrlich, deine waren jene menschlichen Hilfen — für die früheren Ṛṣi, auf die du hörtest. Darum rufe ich dich jetzt an, o Freigebiger (Maghavan): Du bist uns, o Indra, leitende Fürsorge und weise Voraussicht, wie ein Vater.

Mantra 5

वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Mögen wir Indra aussprechen — diesen Maghavan, den Herrn der Fülle, der, uns gebend, den großen Reichtum und die freigebige Fülle der Gaben verleiht. Er ist der bereitwilligste Helfer des Sängers, der das Brahman (die wirksame mantrische Kraft) gestaltet. Ihr, Indras Mächte, behütet uns allezeit mit heilvollen Svasti-Segen.