
Sukta 7.20
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (likely; verify)
Dieser Indra-Hymnus des Vasiṣṭha preist den furchtbaren, jugendlichen Gott, der die Wasser bereitet und den Menschen heilsame Werke vollbringt, indem er die Verehrer selbst aus großer Schuld und Verwirrung rettet. Er lehrt, dass ehrfürchtiger Dienst und Opfer für Indra den Menschen und den Geist festigen und zu dauerndem Gedeihen führen, das in ṛta (kosmischer Ordnung) gründet. Der Hymnus endet als Gebet um indrazentrierte Inspiration (iṣ) und anhaltendes Wohlergehen für den Dichter und die freigebigen Gönner, die das Ritual beleben.
Mantra 1
उग्रो जज्ञे वीर्याय स्वधावाञ्चक्रिरपो नर्यो यत्करिष्यन् । जग्मिर्युवा नृषदनमवोभिस्त्राता न इन्द्र एनसो महश्चित् ॥
Der Furchtbare ward geboren zur Heldenkraft; selbstbeherrscht hat er die mächtigen Wasser bereitet, entschlossen, das menschliche Werk zu vollbringen. Der Jüngling kam zum Sitz der Starken mit seinen Hilfen: Indra ist unser Retter selbst aus großer Schuld und der Finsternis des Irrtums.
Mantra 2
हन्ता वृत्रमिन्द्रः शूशुवानः प्रावीन्नु वीरो जरितारमूती । कर्ता सुदासे अह वा उ लोकं दाता वसु मुहुरा दाशुषे भूत् ॥
Indra, voll Eifer und Glut, der Erschläger Vṛtras, ist wahrlich hervorgetreten, um dem Sänger mit Hilfe beizustehen. Für Sudāsa schuf er weiten Raum; immer wieder ward er dem Opfernden zum Spender von Reichtum.
Mantra 3
युध्मो अनर्वा खजकृत्समद्वा शूरः सत्राषाड्जनुषेमषाळ्हः । व्यास इन्द्रः पृतनाः स्वोजा अधा विश्वं शत्रूयन्तं जघान ॥
Kriegerisch, unbeugsam, Widerstand zerschmetternd im Stoß der Schlacht — Held, stets siegend, von Geburt unbesiegbar, unüberwältigt — hat Indra die Kämpfe ausgebreitet und mit eigener Kraft bezwungen; dann erschlug er alles, was feindselig sich regte.
Mantra 4
उभे चिदिन्द्र रोदसी महित्वा पप्राथ तविषीभिस्तुविष्मः । नि वज्रमिन्द्रो हरिवान्मिमिक्षन्त्समन्धसा मदेषु वा उवोच ॥
Selbst beide, Himmel und Erde, o Indra, hast du durch deine Größe geweitet, du Gewaltiger, mit deinen Kräften. Indra, der Herr der glänzenden Rosse, die Soma-Essenz mischend, setzte den Vajra nieder; und in den Rauschen sprach er das entscheidende Wort.
Mantra 5
वृषा जजान वृषणं रणाय तमु चिन्नारी नर्यं ससूव । प्र यः सेनानीरध नृभ्यो अस्तीनः सत्वा गवेषणः स धृष्णुः ॥
Der Stier zeugte den Stier zum Kampf; selbst eine Frau gebar jene menschenheldische Kraft. Der, der als Heerführer für die Starken hervortritt—dieses Wesen, das nach den leuchtenden Kühen (Strahlen) sucht, ist der Kühne.
Mantra 6
नू चित्स भ्रेषते जनो न रेषन्मनो यो अस्य घोरमाविवासात् । यज्ञैर्य इन्द्रे दधते दुवांसि क्षयत्स राय ऋतपा ऋतेजाः ॥
Auch jetzt strauchelt jener Mensch nicht, und sein Sinn gerät nicht ins Unheil, der die furchtbare Macht des Seinen in Ehrfurcht verehrt hat. Wer durch Opfergaben seine Gaben in Indra niederlegt, der wohnt in der Fülle des Reichtums: ein Trinker des ṛta, aus ṛta geboren.
Mantra 7
यदिन्द्र पूर्वो अपराय शिक्षन्नयज्ज्यायान्कनीयसो देष्णम् । अमृत इत्पर्यासीत दूरमा चित्र चित्र्यं भरा रयिं नः ॥
Wenn, o Indra, einst der Ältere den Jüngeren unterwies und der Stärkere dem Geringeren eine Gabe verlieh, dann stand der Unsterbliche wahrlich ringsum und jenseits selbst des Fernen. Bring uns, o Wundertäter, einen Reichtum, vielfach und lichtglänzend—Fülle des Seins.
Mantra 8
यस्त इन्द्र प्रियो जनो ददाशदसन्निरेके अद्रिवः सखा ते । वयं ते अस्यां सुमतौ चनिष्ठाः स्याम वरूथे अघ्नतो नृपीतौ ॥
Wer dir lieb ist, o Indra, wer gibt und im einsamen inneren Raum dein Freund wird, o Steinschleuderer — mögen wir die Meistbegünstigten sein in dieser deiner guten Gunst; mögen wir in deinem Schutz weilen, unversehrt, unter deiner königlichen Hut.
Mantra 9
एष स्तोमो अचिक्रदद्वृषा त उत स्तामुर्मघवन्नक्रपिष्ट । रायस्कामो जरितारं त आगन्त्वमङ्ग शक्र वस्व आ शको नः ॥
Dieser Hymnenruf hat zu dir aufgeschrien, o Stier der Kraft; und das Pressen (des Soma) ist vollzogen, o Maghavan. Nach Fülle verlangend ist der Sänger zu dir gekommen; so komm, o Śakra, und mache in uns Reichtum und Kräfte wirksam.
Mantra 10
स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
So, o Indra, setze für uns den Antrieb fest, ganz auf dich gerichtet — aus deiner eigenen Kraft; und ebenso für jene Freigebigen, die die Kräfte in Bewegung setzen. Reiche Stärke sei deinem Sänger beschieden; und ihr schützet uns allezeit mit Heil.
Indra is proclaimed as the fierce one born for heroic power, already intent on accomplishing the human task and setting the waters/forces ready.
The hymn links Indra’s awe-inspiring might with his protective grace: reverent service steadies the person and mind, and sacrificial offering establishes prosperity aligned with ṛta.
The affirmation that the devotee who honors Indra’s formidable power does not stumble into harm, and that offerings to Indra yield abiding plenitude as ‘ṛtapā, ṛtejāḥ’—life rooted in cosmic order.
A closing prayer asks Indra to establish Indra-directed inspiration and to grant the poet rich strength, ending with a plea for constant protection and well-being (svasti).
trātā na indra enaso mahaś cit
kṣayat sa rāya ṛtapā ṛtejāḥ
yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It presents Indra as both formidable and protective: when approached with reverence and offerings, he removes great fault and confusion and grants stable prosperity aligned with ṛta.
Indra’s power is overwhelming because it breaks obstacles and disorder; the same force becomes protective for the devotee who honors him rightly, turning danger into safeguarding strength.
It suggests a life nourished by ṛta (cosmic order): the worshipper who offers to Indra gains prosperity and steadiness that are not random, but rooted in truth, right action, and harmony.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.