Sukta 20

Mantra 1

उग्रो जज्ञे वीर्याय स्वधावाञ्चक्रिरपो नर्यो यत्करिष्यन् । जग्मिर्युवा नृषदनमवोभिस्त्राता न इन्द्र एनसो महश्चित् ॥

ఉగ్రుడు (ప్రచండుడు) వీర్యార్థం జన్మించాడు; స్వధావాన్ (స్వ-నియంత్రితుడు)గా ఉండి మహతీ ఆపః (ప్రబల ప్రవాహాలు)ను సిద్ధం చేశాడు—తాను చేయబోయే మానుష కర్మ కోసం. యువుడు, నృషదన (వీరుల ఆసనం)కు తన అవోభిః (సహాయాలు)తో వచ్చాడు; ఇంద్రుడు మా త్రాతా—మహా ఏనస్ (పాపం/దోషం) నుండికూడా.

Mantra 2

हन्ता वृत्रमिन्द्रः शूशुवानः प्रावीन्नु वीरो जरितारमूती । कर्ता सुदासे अह वा उ लोकं दाता वसु मुहुरा दाशुषे भूत् ॥

వృత్రహంత అయిన ఇంద్రుడు, ఉత్సాహంతో ఉద్ధీప్తుడై, నిజంగా ముందుకు వచ్చి స్తోతా-గాయకునికి రక్షణ-సహాయాన్ని అందించాడు. సుదాసునికి విస్తారమైన లోకాన్ని అతడు నిర్మించాడు; యజ్ఞంలో అర్పించి దానం చేసే వానికి అతడు మళ్లీ మళ్లీ వసు (ధన-సంపద) దాతగా అయ్యాడు.

Mantra 3

युध्मो अनर्वा खजकृत्समद्वा शूरः सत्राषाड्जनुषेमषाळ्हः । व्यास इन्द्रः पृतनाः स्वोजा अधा विश्वं शत्रूयन्तं जघान ॥

యుద్ధశీలి, వంగని వాడు, సమరఘర్షణలో ప్రతిఘటనను ఛేదించేవాడు—వీరుడు, సదా విజేత, జన్మతః అజేయుడు—ఇంద్రుడు తన స్వఓజస్సుతో యుద్ధాలను విస్తరించి వశపరచాడు; ఆపై శత్రుత్వంతో కదిలిన సమస్తాన్ని అతడు సంహరించాడు.

Mantra 4

उभे चिदिन्द्र रोदसी महित्वा पप्राथ तविषीभिस्तुविष्मः । नि वज्रमिन्द्रो हरिवान्मिमिक्षन्त्समन्धसा मदेषु वा उवोच ॥

ఓ ఇంద్రా, నీ మహిమచేత నీవు ఉభయ రోదసీ—ద్యావా-పృథివీ—నూ విస్తరింపజేశావు; ఓ బలవంతుడా, నీ ప్రచండ శక్తులతో. హరివాన్ ఇంద్రుడు సోమరసం (అంధస్) కలుపుతూ వజ్రాన్ని కింద స్థాపించాడు; మరియు మదాలలో (పరవశానందంలో) అతడు నిర్ణాయక వాక్యాన్ని పలికాడు.

Mantra 5

वृषा जजान वृषणं रणाय तमु चिन्नारी नर्यं ससूव । प्र यः सेनानीरध नृभ्यो अस्तीनः सत्वा गवेषणः स धृष्णुः ॥

యుద్ధార్థం వృషభుడు వృషభునే జన్మింపజేశాడు; స్త్రీయైనా ఆ నర-వీర్యం, మానవ-వీరశక్తిని ప్రసవించింది. బలవంతుల కొరకు సేనల సేనానిగా ముందుకు నిలిచేవాడు—అతడు సత్త్వవంతుడు, గో-అన్వేషకుడు (దీప్త కిరణాల అన్వేషకుడు); అతడే ధృష్టుడు.

Mantra 6

नू चित्स भ्रेषते जनो न रेषन्मनो यो अस्य घोरमाविवासात् । यज्ञैर्य इन्द्रे दधते दुवांसि क्षयत्स राय ऋतपा ऋतेजाः ॥

ఇప్పటికీ ఆ జనుడు తడబడడు; అతని మనస్సు కూడా హానిలో పడదు—అతని ఘోర (తీవ్ర తేజస్సు) శక్తిని భక్తితో సేవించినవాడు. యజ్ఞాల ద్వారా ఇంద్రునిలో తన దువాంసి (అర్పణాలు) స్థాపించేవాడు సమృద్ధిలో నివసిస్తాడు—ఋతపా, ఋతజ, ఋతాన్ని పానంచేసేవాడు.

Mantra 7

यदिन्द्र पूर्वो अपराय शिक्षन्नयज्ज्यायान्कनीयसो देष्णम् । अमृत इत्पर्यासीत दूरमा चित्र चित्र्यं भरा रयिं नः ॥

యది, ఓ ఇంద్రా, పూర్వుడు (జ్యేష్ఠుడు) అపరుని (కనిష్ఠుని) శిక్షించగా, మరింత బలవంతుడు చిన్నవానికి దానం ఇచ్చినట్లయితే—అప్పుడు అమృతుడు (అమరుడు) నిజంగా చుట్టూ, దూరానికి అవతలకూ, పరివ్యాప్తమై నిలిచాడు. ఓ చిత్రకర్మన్, మాకు చిత్ర్య (బహురూప, దీప్త) ధనం—రయి—తెచ్చి ఇవ్వు.

Mantra 8

यस्त इन्द्र प्रियो जनो ददाशदसन्निरेके अद्रिवः सखा ते । वयं ते अस्यां सुमतौ चनिष्ठाः स्याम वरूथे अघ्नतो नृपीतौ ॥

హే ఇంద్రా, నీకు ప్రియుడైన వాడు ఎవడో, దానం చేసి, ఏకాంత అంతరిక్షంలో నీ సఖుడవుతాడో—హే అద్రి (శిల)-ధారీ—ఆ నీ సుమతిలో మేము కూడా అత్యంత ప్రియులమై ఉండుదుము; నీ వరూథ (ఆశ్రయం/రక్షణ) లో, అహింసితులమై, నృపతి-సమమైన నీ అధిపత్య-రక్షణలో నిలిచియుండుదుము.

Mantra 9

एष स्तोमो अचिक्रदद्वृषा त उत स्तामुर्मघवन्नक्रपिष्ट । रायस्कामो जरितारं त आगन्त्वमङ्ग शक्र वस्व आ शको नः ॥

ఈ స్తోమ-నాదం నీకై మ్రోగింది, హే బలవంతుడైన వృషభా; మరియు హే మఘవన్, సోమ-పీడనమూ పూర్తైంది. రయి (సంపద) కోరి ఈ జరితా నీ వద్దకు వచ్చాడు; కాబట్టి, హే శక్రా, వచ్చి మా లో వసు-సంపదలను, శక్తులను సమర్థముగా చేయుము.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

కాబట్టి, హే ఇంద్రా, నీ స్వ-శక్తితో మా కొరకు పూర్తిగా నీ వైపే మళ్లిన ఇష్ (ప్రేరణ/ఉత్సాహం) ను స్థాపించుము; అలాగే శక్తులను కదిలించే మఘవానుల కొరకును. నీ జరితునికి సమృద్ధమైన శక్తి కలుగుగాక; మరియు నీవు మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ స్వస్తులతో రక్షించుము.