Rig Veda 7.100.3: Mandala 7, Sukta 100, Mantra 3

Sukta 7.100

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Vishnu (Trivikrama aspect)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिर्देवः पृथिवीमेष एतां वि चक्रमे शतर्चसं महित्वा । प्र विष्णुरस्तु तवसस्तवीयान्त्वेषं ह्यस्य स्थविरस्य नाम ॥

Recitation with translationRig Veda 7.100.3

Transliteration

trír deváḥ pṛthivī́m eṣá etā́ṃ ví cakrame śatár̥casaṃ mahitvā́ | prá víṣṇur astu távasas távīyān tveṣáṃ hí asya sthávirasya nā́ma ||

Translation

Dreimal schritt der Gott über diese Erde hin und machte sie durch seine Größe zu einem Feld von hundert Hymnen. Offenbar werde Viṣṇu als mächtiger denn Macht; denn „der Stürmische“ ist der Name dieses ewig starken Einen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa (काल/आवृत्ति-निर्देश) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) / त्रिस्

• देवः: the god (Vişṇu)
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• एषः: this (one)
• एषः: Kartā (देवः का विशेषण/अन्वय) / संबन्ध-निर्देशक
• Type: Pronoun
• Root: एष (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एताम्: this (f.)
• एताम्: Karma (पृथिवीम् का विशेषण)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वि: apart, widely, in different directions
• वि: — (क्रियाविशेषक/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• चक्रमे: strode/stepped (measured out)
• चक्रमे: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्रम् (धातु) + वि (उपसर्ग)

• शतर्चसम्: having a hundred verses (hymned with a hundred ṛcs)
• शतर्चसम्: Karma (अन्तर्निहित—‘विष्णुम्’/‘देवम्’ को उद्दिश्य) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शत + ऋचस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष समास)

• महित्वा: by (his) greatness, through majesty
• महित्वा: Karaṇa (by/through greatness) / हेतु
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक; ‘महि’ से भाव)

• प्र: forth; indeed (introducing wish)
• प्र: — (आशीर्वाद/प्रवृत्ति-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• विष्णुः: Vişṇu
• विष्णुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let (him) be
• अस्तु: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तवसः: of might, of strength
• तवसः: Sambandha (genitive: of might)
• Type: Noun
• Root: तवस् (प्रातिपदिक)

• तवीयान्: stronger, mightier
• तवीयान्: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तवीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• त्वेषम्: fiery, impetuous, brilliant
• त्वेषम्: Karma (नामम् का विशेषण/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: त्वेष (प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अस्य: of him
• अस्य: Sambandha (of him/this one)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्थविरस्य: of the steadfast/firm (ancient) one
• स्थविरस्य: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्थविर (प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: Kartā/Predicate-nominative (अस्ति/अस्तु के साथ)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)