Sukta 101

Mantra 1

तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति ॥

Sprich das dreifache Wort aus, dessen Vorderstes Licht ist; aus ihm melken sie das honigspendende Euter. Er, der Stier, neugeboren, schafft sogleich das Kalb, den Keim der Pflanzen, und er brüllt.

Mantra 2

यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे ॥

Er, der die Pflanzen wachsen lässt, der Herr der Wasser, der als Gott über alles Bewegte herrscht — er gewähre uns die dreifach gegründete Zuflucht und das Heil; er setze in uns das Licht mit dreifachem Umlauf, das gute Erreichen.

Mantra 3

स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः ॥

Die ausgebreitete (Welt) wird aus dir; aus dir wird die Geburt hervorgebracht; nach deinem Willen hat dieser den Leib gestaltet. Die Mutter nimmt die Milch des Vaters an; dadurch wächst der Vater, dadurch wächst der Sohn.

Mantra 4

यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

In dem alle Welten fest gegründet sind; die drei Himmel, und die Wasser strömen auf dreifache Weise. Drei Gefäße zum nahen Ausgießen lassen Süße, Honig, ringsum auf den Weitgestaltigen (Virapśa) herabtropfen.

Mantra 5

इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्वन्तरं तज्जुजोषत् । मयोभुवो वृष्टयः सन्त्वस्मे सुपिप्पला ओषधीर्देवगोपाः ॥

Dieses Wort gilt Parjanya, dem Selbstkönig: es sei im Innern des Herzens; möge er es annehmen. Mögen die erfreuenden Regen für uns sein; mögen die Pflanzen reich an Frucht sein, von den Göttern behütet.

Mantra 6

स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Er, der Samen-Träger, der Stier der Ewigkeiten; in ihm ist der Ātman alles dessen, was sich regt und was steht. Möge mich jenes Ṛta hundert Herbste lang behüten; und ihr behütet uns immerdar mit euren heilsamen Segnungen.