Sukta 75

Mantra 1

प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Zu eurem allerliebsten Wagen — stark, Reichtum tragend — schmückt der Seher, der euch preist, o Aśvins, die Darbringung mit dem Hymnus. Hört meinen honigsüßen Ruf, der Wonne trägt.

Mantra 2

अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना । दस्रा हिरण्यवर्तनी सुषुम्ना सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Eilt herbei, o Aśvins, über alle Schranken hinweg, wie ich euch seit alters her gerufen habe. O Dasrā, wundertätige Wirker, mit goldenen Bahnen, glückbringend und strömungs-tragend — hört meinen honigsüßen Anruf.

Mantra 3

आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Kommt zu uns, o Aśvins, eure Schätze tragend — ihr beiden. O Rudras mit goldenen Bahnen, dem Opfer geneigt, o Vājinīvasū, Herren der Fülle an Kraft — hört meinen honigsüßen Ruf.

Mantra 4

सुष्टुभो वां वृषण्वसू रथे वाणीच्याहिता । उत वां ककुहो मृगः पृक्षः कृणोति वापुषो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Eure wohlgefügten Loblieder, o Vṛṣaṇvasū, sind als Rufgesang auf euren Wagen gelegt. Und für euch schafft das hochkammige, schnelle Wild eine leuchtende Gestalt — hört meinen honigsüßen Ruf.

Mantra 5

बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Im Geist erwacht, schnell auf der Wagenstraße, die den Ruf vernehmen — o Aśvins: mit euren Kräften habt ihr Cyavāna, den Ungeteilten, wieder aufgerichtet. Hört meinen honigsüßen Anruf.

Mantra 6

आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

O ihr Herren, mögen eure gedankengejochten Rosse, von belebendem Tau triefend, euch schnell zum Trank herbeifahren, samt euren gnädigen Gaben, o Aśvins. Hört meinen honigsüßen Ruf.

Mantra 7

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Kommt hierher, o Aśvins, o Nāsatyas; wendet euch nicht von uns ab. Selbst wenn der Weg quer gekreuzt und ringsum von feindlichen Regungen umstellt ist—kommt, o Unbezwingbaren; hört meinen honigsüßen Ruf.

Mantra 8

अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

In diesem Opfer, o Unbezwingbare, o Herren des Glanzes, naht ihr, Aśvins, und stärkt den Sänger, der euren Schutz begehrt und das Lob anstimmt. Hört meinen honigsüßen Ruf.

Mantra 9

अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Uṣas ist aufgegangen, leuchtend, mit ihren glänzenden Herden des Lichts; und Agni, die priesterliche Kraft der rechten Zeit (ṛtviyá), ist im Innern entzündet worden. Für euch beide, o starke und reiche Aśvins, ist der Wagen angespannt — o dasrā, Wundertäter, Unsterbliche; kommt mit honigsüßer Wonne (mādhvī); hört meinen Ruf (hávam), recht gesprochen.