Sukta 76

Mantra 1

आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ ॥

Agni strahlt auf, das Antlitz der Uṣas; und die gotterstrebenden Worte der Seher erheben sich. Wendet euch nun herbei mit dem Wagen — o Aśvins — zu dem wärmenden Trank (gharmá), der für euch bereitet und wohlgefüllt ist.

Mantra 2

न संस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह । दिवाभिपित्वेऽवसागमिष्ठा प्रत्यवर्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा ॥

Messt euer Kommen nicht nach dem bloß Zugerichteten: ihr seid die schnellsten im Ankommen — jetzt, hier — wenn man euch preist, o Aśvins. Am Tage, in der Nähe unserer Wohnstatt, kommt mit eurem Beistand; wendet das Hindernis zurück für den Gebenden, o ihr Friedensreichsten.

Mantra 3

उता यातं संगवे प्रातरह्नो मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । दिवा नक्तमवसा शंतमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान ॥

Kommt auch zu den Zeiten der Zusammenkunft – am Morgen des Tages, zur Mittagszeit, wenn die Sonne emporgehoben steht. Bei Tag und bei Nacht, mit eurer friedenspendendsten Hilfe: Möge jetzt der Trank der Wonne nicht versiegen, o Aśvins, sondern für uns ausgebreitet sein.

Mantra 4

इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता ॥

Denn dies ist eure Stätte im höheren Himmel, eure Heimstatt; dies sind die Häuser, o Aśvins – dies ist die Wohnung. Aus dem weiten Himmel, vom Berge, aus den Wassern kommt zu uns, Nahrungstrieb und Fülle der Kraft herbeitragend.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Im Einklang mit der immer neuen Hilfe der Aśvins – der freudebringenden – mögen wir unter vollkommener Führung ans Ziel gelangen. Bringt uns rayi, und auch heldenhafte Kräfte; bringt alle unsterblichen Glücksgaben.