Sukta 74

Mantra 1

कूष्ठो देवावश्विनाद्या दिवो मनावसू । तच्छ्रवथो वृषण्वसू अत्रिर्वामा विवासति ॥

Fest steht heute eure Stätte, o göttliche Aśvins, ihr Schätze des lichtvollen Sinnes aus dem Himmel. Hört diesen Ruf, o kraftvolle Spender der Stärke: Atri entzündet euch die Verehrung.

Mantra 2

कुह त्या कुह नु श्रुता दिवि देवा नासत्या । कस्मिन्ना यतथो जने को वां नदीनां सचा ॥

Wo seid ihr beide, wo vernimmt man euch jetzt, o göttliche Nāsatyas, im Himmel? Zu welchem Volk zieht ihr? Wer hält mit euch Gemeinschaft entlang der Ströme der Flüsse?

Mantra 3

कं याथः कं ह गच्छथः कमच्छा युञ्जाथे रथम् । कस्य ब्रह्माणि रण्यथो वयं वामुश्मसीष्टये ॥

Zu wem geht ihr, zu wem reist ihr denn; zu wem spannt ihr den Wagen an? An wessen Brahmanen (heiligen Sprüchen) habt ihr Gefallen? Nach euch beiden verlangen wir zur Vollendung des Opfers und der inneren Darbringung.

Mantra 4

पौरं चिद्ध्युदप्रुतं पौर पौराय जिन्वथः । यदीं गृभीततातये सिंहमिव द्रुहस्पदे ॥

Selbst den Bürger, o Pūra — auch wenn er in die Flut versunken ist — stärkt ihr um seines Mitbürgers willen. Wenn man ihn zum feindlichen Überfall packt, befreit ihr ihn wie einen Löwen vom Tritt des Trügers.

Mantra 5

प्र च्यवानाज्जुजुरुषो वव्रिमत्कं न मुञ्चथः । युवा यदी कृथः पुनरा काममृण्वे वध्वः ॥

Von Cyavāna, vom Alter zermürbt, löstet ihr nicht die umhüllende Haut, wie man ein Gewand ablegt; vielmehr, als ihr ihn wieder jung machtet, erfüllte sich der Wunsch der Braut von neuem.

Mantra 6

अस्ति हि वामिह स्तोता स्मसि वां संदृशि श्रिये । नू श्रुतं म आ गतमवोभिर्वाजिनीवसू ॥

Denn hier habt ihr wahrlich einen Sänger; wir sind die Euren — für Schau und Glanz. Nun, nachdem ihr (unser Rufen) vernommen habt, kommt zu mir mit euren Hilfen, o Herren der Fülle an Kraft.

Mantra 7

को वामद्य पुरूणामा वव्ने मर्त्यानाम् । को विप्रो विप्रवाहसा को यज्ञैर्वाजिनीवसू ॥

Wer von den vielen Sterblichen hat euch heute gewonnen? Welcher Seher hat euch herbeigezogen, o Träger der Seherkraft? Wer hat euch durch Opfer in Anspruch genommen, o Herren der Fülle an Stärke?

Mantra 8

आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्वश्विना । पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा ॥

Herbei fahre euer Wagen, der vornehmste unter den Wagen, o Aśvins. Hinüber gelange und unter die Sterblichen komme der vielstimmige, euch suchende Hymnus.

Mantra 9

शमू षु वां मधूयुवास्माकमस्तु चर्कृतिः । अर्वाचीना विचेतसा विभिः श्येनेव दीयतम् ॥

O Aśvins, ihr jugendlich Honigsüßen: Möge eure tätige Hilfe uns Frieden und Unversehrtheit bringen. Uns zugewandt, o Weit-Erkennende, eilt herbei mit euren Kräften, wie der Falke in sicherem Sturzflug.

Mantra 10

अश्विना यद्ध कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । वस्वीरू षु वां भुजः पृञ्चन्ति सु वां पृचः ॥

O Aśvins, sooft ihr diesen unseren Ruf wahrhaft vernehmt, dann strömen eure reichen Genüsse und eure erfüllenden Kräfte in Fülle; eure Stützen mischen sich mit uns zu unserem Wachstum.