
Sukta 5.23
Dieser kurze Agni-Hymnus bittet den Feuergott, „sahantama“ zu bringen – den am meisten siegreichen, leuchtenden Reichtum (rayi, dyumna), der gegen feindliche Mächte vorandrängt. Agni erscheint als der geliebte Hotṛ, den alle Völker suchen, und der Hymnus schließt mit der direkten Bitte, Agni möge in den Häusern der Verehrer hell auflodern und Gedeihen sowie Schutz gewähren.
Mantra 1
अग्ने सहन्तमा भर द्युम्नस्य प्रासहा रयिम् । विश्वा यश्चर्षणीरभ्यासा वाजेषु सासहत् ॥
O Agni, bringe uns die höchst sieghafte Fülle — den leuchtenden Reichtum (rayí), der vorwärts drängt. Du, der du zu allen Menschengeschlechtern hinzutrittst und in den Kraftfeldern überwindest, führe uns in den Wettkämpfen um vája zum Sieg.
Mantra 2
तमग्ने पृतनाषहं रयिं सहस्व आ भर । त्वं हि सत्यो अद्भुतो दाता वाजस्य गोमतः ॥
Jenen Reichtum, o Agni, der in den Schlachten siegt, bringe uns herbei durch deine meisternde Kraft. Denn du bist der wahre und wunderbare Spender des vája, reich an gómat — an Kühen, an strahlendem Überfluss.
Mantra 3
विश्वे हि त्वा सजोषसो जनासो वृक्तबर्हिषः । होतारं सद्मसु प्रियं व्यन्ति वार्या पुरु ॥
Denn alle Völker, einmütig, mit bereitetem Opfer und ausgebreitetem barhís, suchen dich in ihren Wohnstätten — den geliebten Hotar, den Anrufer; durch dich begehren sie viele ersehnte Gaben.
Mantra 4
स हि ष्मा विश्वचर्षणिरभिमाति सहो दधे । अग्न एषु क्षयेष्वा रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥
Denn er, wahrlich, der allumfassende Lenker der Menschen, richtet seine sieghafte Kraft gegen die angreifenden Mächte. O Agni, in diesen unseren Wohnstätten leuchte uns mit Reichtum, o Glänzender; lodere, o lichtvoller Läuterer (pāvaka), lodere.
A direct appeal to Agni to bring the most conquering abundance—rayi filled with dyumna (luminous force).
Agni is praised as the one who approaches all human communities and wins in the ‘fields of force’ (vāja), and as the beloved Hotṛ sought by all peoples for many desirable boons.
Agni is declared the universal guide who sets his power against abhimāti (assailing, hostile forces).
A repeated, intimate household petition: “shine here in our dwellings”—Agni as bright, radiant purifier granting prosperity and protection.
agne sahantam ā bhara
hotāraṃ sadmasu priyam
śukra dīdihi dyumat pāvaka dīdihi
It asks Agni to bring conquering, forward-driving prosperity (rayi) and luminous power (dyumna), and to lead the worshipper into victory while protecting the home.
Hotṛ means the invoker-priest. Agni is praised as the one who calls the gods and carries offerings, so people in many dwellings seek him as their beloved ritual mediator.
It refers to keeping the sacred fire (or ritual flame) bright and active in the home and sacrifice, symbolizing protection, purity, and the growth of wellbeing and clarity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.