Rig Veda 5.23.3: Mandala 5, Sukta 23, Mantra 3
Sukta 5.23
Devata: Agni (as Hotṛ)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे हि त्वा सजोषसो जनासो वृक्तबर्हिषः । होतारं सद्मसु प्रियं व्यन्ति वार्या पुरु ॥
Transliteration
viśvé hí tvā sajóṣaso jánāso vṛktábārhiṣaḥ | hótāraṃ sádmasu priyáṃ vyánti vā́ryā purú ||
Translation
Denn alle Völker, einmütig, mit bereitetem Opfer und ausgebreitetem barhís, suchen dich in ihren Wohnstätten — den geliebten Hotar, den Anrufer; durch dich begehren sie viele ersehnte Gaben.
Word by Word
विश्वेall (people/men)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सजोषसःof one accord, in fellowship
सजोषसः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस् ‘सन्तोष/अनुराग, fellowship’)
जनासःpeople, men
जनासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
वृक्तबर्हिषःhaving strewn/cut the sacrificial grass
वृक्तबर्हिषः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवृक्तबर्हिस् (समास; वृक्त ‘कृत/छिन्न’ + बर्हिस् ‘कुश-आसन/यज्ञ-स्तरण’)
होतारम्the Hotṛ-priest (invoker)
होतारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
सद्मसुin the seats/dwellings (ritual abodes)
सद्मसु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक)
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
व्यन्तिthey seek/pursue
व्यन्ति:
—
TypeVerb
Root√व्या/√वी (धातु; वैदिक प्रयोग ‘pursue/seek/strive’), उपसर्ग: वि-
वार्याःchoice boons, desirable gifts
वार्याः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘choose’ से ‘वरणीय/उत्तम’)
पुरुmuch, many(ly)
पुरु:
—
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
