Rig Veda 5.23.1: Mandala 5, Sukta 23, Mantra 1

Sukta 5.23

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने सहन्तमा भर द्युम्नस्य प्रासहा रयिम् । विश्वा यश्चर्षणीरभ्यासा वाजेषु सासहत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.23.1

Transliteration

agné sahantamā́ bhara dyumnásya prāsáhā rayím | viśvā́ yaś carṣaṇī́r abhyā́3 āsā́ vā́jeṣu sāsáhat ||

Translation

O Agni, bringe uns die höchst sieghafte Fülle — den leuchtenden Reichtum (rayí), der vorwärts drängt. Du, der du zu allen Menschengeschlechtern hinzutrittst und in den Kraftfeldern überwindest, führe uns in den Wettkämpfen um vája zum Sieg.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सहन्तम: the most overcoming / most victorious
• सहन्तम: कर्म (अग्निम् विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: सह् (धातु) → सहन्त् (वर्त. कृदन्त) → सहन्तम (तमप्)

• आ: hither, towards (here)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring!
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• द्यु्म्नस्य: of splendor / of brilliance
• द्यु्म्नस्य: सम्बन्ध (रयिम् विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: द्यु्म्न- (प्रातिपदिक)

• प्रासहाः: foremost-overcoming, strongly prevailing
• प्रासहाः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्र + सह् (धातु) → प्रासह- (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधारित विशेषण)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि- (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all (every kind)
• विश्वाः: कर्तृ/कर्म (सहतेः विषय-सम्बन्धः; ‘all (things/bounties)’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चर्षणीः: the peoples, the tribes
• चर्षणीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: चर्षणि- (प्रातिपदिक)

• अभ्यासा: towards/against, in close encounter
• अभ्यासा: —
• Type: Indeclinable / adverbial form
• Root: अभि + आस् (धातु) → अभ्यास (प्रातिपदिक) / अथवा अव्ययीभाव-प्रयोग

• वाजेषु: in contests / in prizes (of strength)
• वाजेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक)

• सासहत्: has conquered / has prevailed
• सासहत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सह् (धातु) with reduplication → सा-सह्