Sukta 9
Sukta 4.9
Agni
Dieser Hymnus ruft Agni als die große, gnädige Gegenwart an, die zur gottsuchenden Gemeinschaft kommt und sich auf das heilige Gras setzt, um rechte Gemeinschaft im Opfer zu begründen. Agni wird gepriesen als wirksamer Sprecher des Ritus — der menschliche Gaben wahrhaft zu den Göttern gelangen lässt — und als Beschützer, der den Verehrer von allen Seiten mit uneinnehmbarer Wehr gegen Unheil umgibt.
Mantras
Mantra 1
अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥
O Agni, sei gnädig; du bist groß — du, der du zu diesem gottbegehrenden Volk kommst, zum Sitz auf dem heiligen Barhis-Gras, um die rechte Gemeinschaft zu begründen.
Mantra 2
स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥
Er, unter den Menschen schwer zu bezwingen, wird in den Sippen zum voranschreitenden Helden; unsterblich wird er zum Boten aller Götter — der zwischen den Welten den Willen der Wahrheit trägt.
Mantra 3
स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥
Man führt ihn um die Wohnstatt als Hotṛ, den freudig stimmenden Priester in den himmelstrebenden Versammlungen; und auch als Potṛ setzt er sich nieder – die Opfergabe und das Seiende läuternd.
Mantra 5
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥
Denn wahrlich, du suchst aus und nimmst deinen Platz als Upavaktṛ, als Nah-Ansager, für die Adhvaryus ein; und du wirst der, der das Havya ausruft – selbst für die Menschen.
Mantra 7
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥
Finde Gefallen an unserem Adhvara, an unserem Opfer; finde Gefallen an unserem Yajña, o Aṅgiras. Höre unseren Ruf.
Mantra 8
परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥
Möge dein unbezwingbarer Wagen uns von allen Seiten umschließen – durch den du den Opfergeber behütest; so möge auch unsere Weihe vor den Einbrüchen der Finsternis bewahrt bleiben.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to be gracious, to come and take his seat in the rite, to make the offering effective through right speech, and to protect the worshipper from harm.
Because Agni is treated as the near-utterer or spokesman of the sacrifice—he gives force to the ritual words and carries the offering so it truly reaches the gods.
It is a symbol of Agni’s protective power: a divine defense that surrounds the sacrificer on all sides and keeps away obstructing or hostile forces (rakṣas).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.