Rig Veda 4.9.7: Mandala 4, Sukta 9, Mantra 7
Sukta 4.9
Devata: Agni (as Aṅgiras)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥
Transliteration
asmā́kaṃ joṣy adhvarám asmā́kaṃ yajñám aṅgiraḥ | asmā́kaṃ śṛṇudhī hávam ||
Translation
Finde Gefallen an unserem Adhvara, an unserem Opfer; finde Gefallen an unserem Yajña, o Aṅgiras. Höre unseren Ruf.
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitive relation/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जोष्यbe pleased with / accept
जोष्य:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
अध्वरम्the rite, sacrificial service (adhvara)
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अङ्गिरःO Aṅgiras (Agni as Aṅgiras)
अङ्गिरः:
सम्बोधन
TypeNoun (proper/vocative)
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक; ऋषि/कुलनाम)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शृणुधिhear
शृणुधि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्invocation, call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; √हू ‘आह्वान’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
