Sukta 8
Sukta 4.8
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.8)
Agni
Gāyatrī (probable for RV 4.8.1; short 3-pāda structure suggests Gāyatrī-family; needs metrical verification)
Dieser Hymnus preist Agni als göttlichen Boten und obersten Priester (Hotṛ), der die Opfergaben zu den Göttern trägt und den Weg zum Himmel eröffnet. Gerühmt werden sein Allwissen, seine Unsterblichkeit und seine schnelle Kraft, Hindernisse zu durchdringen; die inspirierte Rede wird aufgerufen, ihn für das Opfer zu entfachen und zu schmücken.
Mantras
Mantra 1
दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥
Euch stelle ich den Boten hin: den Allwissenden, den Träger der Opfergabe, den Unsterblichen—Agni, den opfertauglichsten, geschmückt durch das inspirierte Wort.
Mantra 2
स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति ॥
Denn er kennt den Grund der Fülle und den großen Aufstieg des Himmels; er wird die Götter hierher führen.
Mantra 3
स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥
Dieser Gott kennt die Verneigung und das Herbeiführen der Götter in das Haus dessen, der nach ṛta lebt; und er schenkt selbst die geliebten Reichtümer.
Mantra 4
स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः ॥
Er ist der Hotṛ; wahrlich, er vollzieht den Botendienst, innerlich unterscheidend, der Wissende des Aufstiegs zum Himmel.
Mantra 5
ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥
Mögen wir zu denen gehören, die Agni mit Opfergaben beschenken; die ihn nähren und entfachen, ihn zum Wachstum bringen.
Mantra 6
ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥
Weit werden sie im Hören und im Empfangen — durch deine Fülle und durch deine edle Heldenkraft: die, welche die wirksame Opfergabe in Agni niedergelegt haben.
Mantra 8
स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥
Er, der seherische Sänger unter den Völkern, überschreitet mit seiner Kraft das menschliche Maß und trifft schnell, wie mit einem jähen Wurfspieß — die Hemmung in uns durchbrechend.
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the divine messenger and chief priest who carries offerings to the gods, knows the way to heaven, and removes obstacles when invoked with inspired speech.
Because Agni transmits the human offering to the divine world—he is the living link between the sacrificer on earth and the devas in heaven.
Recite it while lighting a clean lamp or small fire, offer a little ghee (or a symbolic offering), and focus on clarity of speech, intention, and the removal of inner obstacles.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.