Sukta 10

Mantra 1

अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥

O Agni, heute möchten wir durch unsere Hymnen darin gedeihen – wie an einem schnellen Ross – in deinem guten, lichtvollen Willen, der das Herz berührt; durch deine Antriebe und Kräfte mögen wir wachsen.

Mantra 3

एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥

Durch diese unsere Arka‑Gesänge sei uns zugewandt; komm zu uns aus der lichten Welt als das Licht selbst, o Agni – sei gütig gesinnt mit all deinen Antlitzen und Mächten.

Mantra 4

आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥

Mit diesen heute gesprochenen Worten, dich preisend, o Agni, wollen wir dir uns selbst und unsere Gaben darbringen. Mögen deine Kräfte hervorbrechen wie das Donnern des Himmels — Mächte, die erwecken und die träge Finsternis vertreiben.

Mantra 5

तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥

Dein süßestes Schauen, o Agni — dein vollkommenes Erkennen — leuchtet nahebei, am Tage wie in der Nacht. Zum Wachstum der Śrī strahlt es an der Schwelle wie ein goldenes Schmuckstück.

Mantra 6

घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥

Dein Leib ist wie geläutertes Ghee: makellos, reines Gold. Das in dir leuchtet wie goldener Glanz, o Svadhāvan — der aus eigener Kraft nach eigenem Gesetz wirkt.

Mantra 7

कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः ॥

Selbst die schon geschaffene Feindschaft werden wir dennoch überwinden — denn du, o Agni, treibst den Hass vom Sterblichen fort. So behütest du den Opfernden, o Hüter der Ṛta, der in der Wahrordnung wandelt.

Mantra 8

शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥

Möge uns eine heilsame Freundschaft zuteilwerden — o Agni, wie die eines Bruders unter euch Göttern. Das werde uns zum Nabel-Mittelpunkt in dieser Wohnstatt, hier zur nährenden Euterquelle im Haus des Seins.