Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

Rüste deine flammende Macht; setze einen Schritt, weit wie die Erde. Zieh aus wie ein König, mächtig, mit Elefantenkraft. Dem dürstenden Ansturm folgend, vorwärts drängend, bist du der Schütze: durchbohre die Rakṣasas mit deinen glühendsten (Kräften).

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

Deine wirbelnden Flammen fliegen schnell; kühn berühren sie, lodernd. O Agni, mit der Schöpfkelle (juhvā) schleudre die brennenden Geflügelten hinaus; ungebrochen sende deine Feuerbrände nach allen Seiten.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

Entsende die Späher gegen (den Feind); werde der Schnellste, der untrügliche Schützer dieses Volkes. Ob der übelgesinnte Verleumder fern ist oder nah, o Agni: Keine Bedrängnis, die von dir ausgeht, soll uns treffen.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

Erhebe dich, o Agni; strecke dich vorwärts zur Antwort — dränge die Feinde nieder mit deiner scharfen Waffe. Wer uns, während du entflammt wirst, Unheil bereitet hat: den brenne tief hinab, wie trockenen Flachs.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

Richte dich aufwärts, o Agni, und schlage zurück; lass für uns die göttlichen Mächte offenbar werden. Wirf nieder und halte fest die Regungen der Yātu-Kräfte; zerschmettere völlig die Feinde, seien sie verwandt oder fremd.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

Er erkennt deine rechtgesinnte Führung, o jüngstes Feuer – der, der dem heiligen Wort (brahman) einen Weg gefunden hat. Für ihn leuchtet die edle Macht: alle lichten Tage des Reichtums und strahlende Siegesglanz, die die Tore weit öffnen.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

Wahrlich, glücklich und reich an Gaben sei er, o Agni – der dich mit beständigem Opfertrank und mit Hymnen nährt, der dich in seinem eigenen Leben und Haus zu füllen begehrt. Für ihn möge jeder lichte Tag sich setzen, jede Erfüllung des Opfers.

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

Ich besinge laut und nah deine gute Einsicht (sumatí); dieses Lied, das altert, klingt dir immerfort. Mögen wir dich schmücken als den mit guten Rossen und gutem Wagen; und mögest du uns die Mächte der Herrschaft Tag um Tag bewahren.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

Hier möge reiche Kraft zu dir sich hinbewegen; sie trete zum eigenen Wesen heran, o Leuchtender, durch Nächte und Tage. Mit heiterem Sinn, spielend mit dir, mögen wir dir folgen — stehend in den lichtvollen Mächten unter den Menschen.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

Wer zu dir kommt, o Agni, mit guten Rossen und hellem Gold, auf einem Wagen der Fülle — dem wirst du zum Schützer, dem zum Freund: dem, der dein Gastrecht immer wieder auf menschliche Weise annimmt.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

Mit Worten sprenge ich eine große Verwandtschaftsbindung auf; dies ist mir nachgekommen von meinem Vater Gotama. Achte auf dieses unser Wort, o Hotar, du Jüngster, klaren Sinnes, Herr des Hauses.

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

Aus Wachheit geboren, schnell und heilvoll, unermüdlich, unwölfisch, am wenigsten der Ermattung preisgegeben—mögen jene Wächter, eng beieinandersitzend, o Agni, uns behüten; die Deinen sind sie, und ohne Verblendung schützen sie.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

Jene deine Wächter, o Agni, schützten den Sohn der Mamata, selbst die blinde Stelle erblickend, vor Unheil. Du, Allwissender, bewahrtest sie durch ihr rechtes Tun; obgleich Feinde Schaden begehrten, gelang es ihnen keineswegs.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

Mit dir sind wir zum rechten Gewinnen befähigt; von dir getragen, unter deiner Führung mögen wir die Füllen der Kraft (vā́ja) erreichen. Lass beide unsere Lobpreisungen gedeihen, o Kind der Wahrheit; vollbringe es in rechter Folge, ohne Hast und ohne Straucheln.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

Mit diesem Anzündholz, o Agni, wollen wir dir dienen; nimm dafür den Hymnus an, der ausgesprochen wird. Verbrenne die Mächte der verkehrten Finsternis, die Rakṣas, und behüte uns vor dem Trüger und dem Verleumder, o du von großer Freundschaft (mitra-máhas), vor allem Tadelhaften, das von der Wahrheit abfällt.