Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

Kommt her, o Söhne der Kraft, o Saudhanvana-Ṛbhus; zieht euch nicht zurück. Denn in diesem Pressopfer (savana) ist euer Schatz, der niederzulegen ist; eure Wonne und Freude mögen Indra folgen, mit ihm sich bewegend im rechten Genuss.

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

Hier ist der Schatz gekommen, der für die Ṛbhus niederzulegen ist; da ist das Trinken des gut gepressten Soma. Denn durch rechtes Können und leuchtendes Werk machten sie einen Becher zu vieren — sie vervielfachten das eine Gefäß der Wonne zu vierfacher Fassung.

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

Vierfach formten sie den Becher; und einer sprach: „Freund, lerne die Kunst.“ Da fanden diese Vājas den Pfad zur Unsterblichkeit; die Ṛbhus, mit guten Händen, traten ein in die Schar der Götter.

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

Aus welchem Stoff war dieser Becher, den ihr durch dichterisch‑inspirierte Kunst in vier Teile gestaltetet? Nun presst die Spende zur Wonne; trinkt, o Ṛbhus, den Honig des Soma, den somahaften, süßen.

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

Durch wirksame Kunst machtet ihr die beiden Eltern wieder jung; durch dieselbe Kunst machtet ihr den Becher zum Trank der Götter. Durch diese Kunst formtet ihr die zwei fahlen Rosse, pfeilschnell wie der Bogen, Indras Träger — o Ṛbhus, reich an Vāja und Kraftschätzen.

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

Wer für euch, o Vājas/Ṛbhus, im engen Gefüge der Tage die scharfe Pressung zum Rausch bereitet, — dem zimmert, o Ṛbhus, einen Reichtum voll aller Heldenkraft. Ihr Starken, in Freude, schnitzt und fügt diese Fülle in sein Wesen ein.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

Am Morgen trankst du den gepressten Soma, o Indra mit fahlgelben Rossen; die Mittags-Pressung ist ganz die deine. Trinke zusammen mit den Ṛbhus, den Schatzträgern — jenen Freunden, die du, Indra, durch gutes, vollendetes Wirken geschaffen hast.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

Ihr, die ihr durch rechtes Vollbringen zu Göttern wurdet — wie Falken nahmt ihr euren Sitz im Himmel. Darum setzt das Kleinod fest, o Söhne der Kraft, o Saudhanvanas; werdet uns die unsterblichen Mächte — indem ihr im Menschen den unsterblichen Gewinn begründet.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

Als ihr die dritte Soma-Pressung, ein schatztragendes Ausgießen, bereitetet, o kunstfertige mit guten Händen und rechtem Wirken — dann, o Ṛbhus, trinkt von diesem, der euch ausgegossen ist, zusammen mit den Rauschen, die die indriya-Kräfte erwecken.