Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

O Ṛbhu, Vibhvan, Vāja—kommt mit Indra zu diesem unserem Opfer, das den Schatz trägt. Denn jetzt hat die göttliche Dhiṣaṇā der Tage das Trinken eingesetzt; kommt zusammen zu euren Rauschen der Wonne.

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

Eures eigenen Ursprungs und eurer Geburt kundig, o Ṛbhus, reich an Kraft und Schatz, freut euch auch mit den rechten Zeiten (ṛtú). Mögen eure Rausche (mada) zusammenkommen und mit ihnen Puraṁdhí, die Macht der Fülle; setzt für uns den Reichtum in Bewegung, der starke Söhne schenkt—mehrt uns den rayí.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

Dieses Opfer ist für euch bereitet, o Ṛbhus—jenes, das ihr aus der fernen Höhe des Himmels her eingesetzt habt, dem Menschen gemäß zugänglich gemacht. Zu euch schreiten wir, euch annehmend und euch gewogen; und offenbar geworden sind alle erstvorgehenden Mächte der Kraft—die vā́jas.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

Für euch ist ein schatztragender Anteil geworden—für den Verehrer, hier und jetzt, für den sterblichen Geber. Trinkt, o Vājas, o Ṛbhus: euch ist das große dritte Pressen (savana) gegeben—zum Rausch der Wonne (mada).

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

Kommt her, o Vājas, kommt nahe zu uns, o Rbhukṣans – ihr Großen, Herren des Reichtums –, während wir euch besingen. Mögen eure Trankspenden kommen in das gemeinsame Haus der Tage; wie die, die am Abend in die eigene Wohnung heimkehren, kommt zu dieser unserer Ruhestatt.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

Kommt, o Nachkommen der Kraft, kommt nahe zu diesem Opfer, das mit Verehrung gerufen wird. In Eintracht, o Leuchtenden, in dessen Gegenwart ihr steht – trinkt die honigsüße Wonne; o Schatzträger, von Indra gestärkt, nehmt die Labsal in euch auf.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

In Eintracht, o Indra, trink den Soma mit Varuṇa; in Eintracht trink, o Herr des Liedes, mit den Maruts. In Eintracht mit den Ersttrinkern, mit den Trinkern zur rechten Zeit; in Eintracht mit den Gattinnen der Götter, den schatztragenden Mächten.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

In Eintracht freut euch mit den Ādityas; in Eintracht, o Ṛbhus, mit den Bergen. In Eintracht mit dem göttlichen Savitṛ; in Eintracht mit den Flüssen, den schatztragenden Strömen der Kraft.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Die, welche zu den Aśvins wurden; die, welche zu den Vätern wurden; die, welche Hilfe sind — jene Ṛbhus, die die Kuh (Dhenū) formten und die die Rosse erschufen; die Unfehlbaren; die, welche nach rechtem Unterschied Himmel und Erde auseinanderstellten; jene mächtigen Männer, Vibhvan gleich, die Werke der Kunst vollbrachten.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

Ihr, die ihr die Fülle gegründet habt — strahlend an Lichtkühen (go-mant), reich an sieghafter Kraft (vāja-vant), voll heldischer Energien (su-vīra) — den Reichtum (rayi), üppig und weit in seinem Wachstum: ihr Ṛbhus, Hüter des vordersten Voranschreitens, in eurem inspirierten Entzücken frohlockend — legt dies in uns, und auch die Gabe, die man besingt.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

Kein Mangel war in euch, und kein Überschreiten des Rufes, unbesungen, o Ṛbhus, in diesem Opfer. Vereinigt euch im Rausch mit Indra, vereinigt euch mit den Maruts, vereinigt euch mit den Königen, den herrschenden Mächten, o Götter, zur Niederlegung des Schatzes in uns.