Sukta 62

Mantra 1

इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥

Diese ruhelosen Mächte, die sich für stark hielten, vermochten euch nicht wahrhaft zu bedrängen, euch, die ihr an Kraft stets jung seid. Wo ist jener Ruhm von euch, o Indra–Varuṇa, durch den ihr einst euren Gefährten die sieghafte Fülle (sinā) brachtet?

Mantra 2

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

Dieser (ṛṣi) ruft euch beide, die überaus Freigebigen, um die bleibenden Reichtümer, um die dauernde Hilfe. Zusammen mit den Maruts, o Indra–Varuṇa, vom Himmel und von der Erde her, hört meinen Ruf.

Mantra 3

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

In uns möge jenes Gut sich festsetzen, o Indra–Varuṇa; in uns sei die Fülle, o Maruts, allheldenreich. Mögen die Beschützerinnen (Varūtrīḥ) uns mit Zufluchten behüten; möge Bhāratī, die priesterliche Macht, uns mit den Gaben der rechten Darbringung stützen.

Mantra 4

बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥

O Bṛhaspati, erfreue dich an unseren Opfergaben, o Macht, die allen Göttern zugehört; schenke dem Gebenden die Schätze — jene lichtvollen Reichtümer, die das Sein zur Vollendung führen.

Mantra 5

शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥

Mit reinen, strahlenden Liedern verehrt Bṛhaspati in den Opferhandlungen; denn er hat eine unbiegsame Kraft bereitet — eine Stärke, die nicht versagt.

Mantra 6

वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥

Bṛhaspati, der Stier der Völker, von allumfassender Gestalt, unüberlistbar; ihn erwählen wir als die höchste, begehrenswerte Macht.

Mantra 7

इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥

Dies ist dir, o Pūṣan, du Glänzender, ein neuer, wohlgefügter Lobgesang; von uns wird er dir vorgetragen.

Mantra 8

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Nimm dieses mein Wort an, das Kraft und Fülle verleiht; steig auch in den Gedanken herab — wie ein Bräutigam zur Maid — (dass er sich) verbinde.

Mantra 9

यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥

Der, welcher alles durchschaut und zugleich die Welten erblickt — der möge uns Pūṣan als Schützer und Helfer sein.

Mantra 10

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

Jenen erlesensten Glanz Savitṛs, das bhárga des Gottes, wollen wir im Geist betrachten; er möge unsere Einsichten anregen und vorwärtstreiben.

Mantra 11

देवस्य सवितुर्वयं वाजयन्तः पुरंध्या । भगस्य रातिमीमहे ॥

Wir, die wir die Füllen der Kraft vorantreiben, mit einem Denken, das die innere Burg erbaut, erbitten die Gabe Bhagas vom Gott Savitṛ.

Mantra 12

देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥

Savitṛ, den göttlichen, verehren die Männer — die Seher, die Suchenden im Geist — mit Opfer und wohlgeformten Worten; von der inspirierten Einsicht angetrieben, beugen sie sich in Verehrung.

Mantra 13

सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Soma schreitet dahin, der die Wege kennt; er geht zur von den Göttern bestimmten Öffnung, nimmt Platz im Schoß des Ṛta – in seinem angestammten Grund im Wahrheits‑Ordnungsgefüge.

Mantra 14

सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥

Möge Soma für uns – für Zweifüßige und Vierfüßige, für alles Lebendige – die Ströme der Nahrung unversehrt, ohne Krankheit, bereiten.

Mantra 15

अस्माकमायुर्वर्धयन्नभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थमासदत् ॥

Unser Leben mehrend, die feindlichen Bedrängnisse überwindend, hat Soma im gemeinsamen Sitz Platz genommen – in uns gegründet als feste Stütze.

Mantra 16

आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥

Kommt zu uns, Mitra und Varuṇa; mit Ghṛta, dem geklärten Glanz, gießt uns den Pfad aus, der zu den Strahlen führt. Mit honigsüßer Fülle erfüllt die Räume, ihr Vollkommenen im Wirken.

Mantra 17

उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥

Weit im Lobpreis, Mehrer der Ehrfurcht, herrscht ihr in Größe durch Dakṣa; mit euren weitreichenden Kräften, ihr Reinen im Gelübde-Gesetz.

Mantra 18

गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥

Von Jamadagni gepriesen, setzt euch in den Schoß des Ṛta; trinkt den Soma, ihr Mehrer der Wahrheits-Ordnung.