Sukta 61

Mantra 1

उषो वाजेन वाजिनि प्रचेताः स्तोमं जुषस्व गृणतो मघोनि । पुराणी देवि युवतिः पुरंधिरनु व्रतं चरसि विश्ववारे ॥

O Uṣas, durch die Kraftfülle, o Krafttragende und Weitwissende, nimm den Hymnus des Singenden an, o Reichtumsspenderin. Uralte Göttin und doch immer jung, voll weiser Einsicht, wandelst du gemäß dem Gelübde (vratá), o Allbegehrte, die Gaben der Welt bringend.

Mantra 2

उषो देव्यमर्त्या वि भाहि चन्द्ररथा सूनृता ईरयन्ती । आ त्वा वहन्तु सुयमासो अश्वा हिरण्यवर्णां पृथुपाजसो ये ॥

O Uṣas, göttliche, unsterbliche, strahle weithin auf, auf mondheller Wagenfahrt, die sūnṛtā — wahrhaft-gute Rede — in Bewegung setzend. Dich mögen die wohlangespannten Rosse herbeiführen: die goldfarbene, weitstrahlende, jene, die dein weites Licht tragen.

Mantra 3

उषः प्रतीची भुवनानि विश्वोर्ध्वा तिष्ठस्यमृतस्य केतुः । समानमर्थं चरणीयमाना चक्रमिव नव्यस्या ववृत्स्व ॥

O Uṣas, uns zugewandt, stehst du aufgerichtet über allen Welten, ein Zeichen des Unsterblichen. Auf dasselbe Ziel schreitend, erneuerst du dich immer wieder, wie ein Rad, stets frischer in deiner Wiederkehr.

Mantra 4

अव स्यूमेव चिन्वती मघोन्युषा याति स्वसरस्य पत्नी । स्वर्जनन्ती सुभगा सुदंसा आन्ताद्दिवः पप्रथ आ पृथिव्याः ॥

Wie einer Schätze sammelt, so rafft die freigebige Uṣas ihre Gaben zusammen; sie schreitet dahin, die Gattin ihrer Schwester. Das lichte Weltall hervorbringend, glückselig, vollendeten Wirkens, breitet sie sich aus vom fernsten Saum des Himmels bis zur Erde.

Mantra 5

अच्छा वो देवीमुषसं विभातीं प्र वो भरध्वं नमसा सुवृक्तिम् । ऊर्ध्वं मधुधा दिवि पाजो अश्रेत्प्र रोचना रुरुचे रण्वसंदृक् ॥

Zur strahlenden Göttin Uṣas, zur aufleuchtenden Morgenröte, bringt vor—mit ehrfürchtiger Verneigung—den wohlgefügten, kunstvoll geflochtenen Hymnus. Ihr honigtragender Glanz ist empor in den Himmel gestiegen; die lichten Räume leuchten auf—sie, von wonnigem Blick, hat die Welten erhellt.

Mantra 6

ऋतावरी दिवो अर्कैरबोध्या रेवती रोदसी चित्रमस्थात् । आयतीमग्न उषसं विभातीं वाममेषि द्रविणं भिक्षमाणः ॥

Die beiden, die im ṛta wandeln—das himmlische Paar—werden durch die flammenden Hymnen erweckt; die reichen Kräfte der beiden Welten treten in wunderbarer Gestalt hervor. O Agni, wenn Uṣas herankommt, strahlend, gehst du aus, begehrenswerten Reichtum zu suchen—bittend um die Gabe, die das Sein erfüllt.

Mantra 7

ऋतस्य बुध्न उषसामिषण्यन्वृषा मही रोदसी आ विवेश । मही मित्रस्य वरुणस्य माया चन्द्रेव भानुं वि दधे पुरुत्रा ॥

Vom Grund des ṛta, die Morgenröten antreibend, tritt der mächtige Stier in das weite Himmel-und-Erde ein. Groß ist die gestaltende māyā Mitras und Varuṇas: wie der Mond setzt sie das Licht an vielen Orten, den Strahl weithin austeilend.