Rig Veda Sukta 61
Mandala 3Sukta 617 Mantras

Sukta 61

Sukta 3.61

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.61, an Uṣas hymn in the Viśvāmitra corpus)

Chandas

Triṣṭubh (likely for RV 3.61)

Dieser siebenstrophige Triṣṭubh-Hymnus preist Uṣas (die Morgenröte) als die uralte und doch immer junge Göttin, die gemäß ṛta (kosmischem Gesetz) erscheint und Leben, Reichtum und rechtes Handeln erweckt. Sie wird als leuchtende, kundige Macht geschildert, die sich vom fernsten Rand des Himmels bis zur Erde ausbreitet; ihr Glanz ist mit der weiteren Ordnung verknüpft, die Mitra und Varuṇa aufrechterhalten, durch welche das Licht verteilt und die Welten in Bewegung gesetzt werden.

Recitation with translationRig Veda 3.61

In this hymn

Addressed to

  • UshasMantras 1-5Uṣas (Dawn)

    Uṣas is hailed as radiant, bountiful, and discerning, an ancient goddess who is perpetually young, arriving with splendor and riches, and moving in faithful accord with ṛta.

  • AgniMantra 6Agni with Ushas and the pair Rodasī (Heaven-Earth) as supporting powers of Ṛta

Mantras

Mantra 1

उषो वाजेन वाजिनि प्रचेताः स्तोमं जुषस्व गृणतो मघोनि । पुराणी देवि युवतिः पुरंधिरनु व्रतं चरसि विश्ववारे ॥

O Uṣas, durch die Kraftfülle, o Krafttragende und Weitwissende, nimm den Hymnus des Singenden an, o Reichtumsspenderin. Uralte Göttin und doch immer jung, voll weiser Einsicht, wandelst du gemäß dem Gelübde (vratá), o Allbegehrte, die Gaben der Welt bringend.

Mantra 2

उषो देव्यमर्त्या वि भाहि चन्द्ररथा सूनृता ईरयन्ती । आ त्वा वहन्तु सुयमासो अश्वा हिरण्यवर्णां पृथुपाजसो ये ॥

O Uṣas, göttliche, unsterbliche, strahle weithin auf, auf mondheller Wagenfahrt, die sūnṛtā — wahrhaft-gute Rede — in Bewegung setzend. Dich mögen die wohlangespannten Rosse herbeiführen: die goldfarbene, weitstrahlende, jene, die dein weites Licht tragen.

Mantra 3

उषः प्रतीची भुवनानि विश्वोर्ध्वा तिष्ठस्यमृतस्य केतुः । समानमर्थं चरणीयमाना चक्रमिव नव्यस्या ववृत्स्व ॥

O Uṣas, uns zugewandt, stehst du aufgerichtet über allen Welten, ein Zeichen des Unsterblichen. Auf dasselbe Ziel schreitend, erneuerst du dich immer wieder, wie ein Rad, stets frischer in deiner Wiederkehr.

Mantra 4

अव स्यूमेव चिन्वती मघोन्युषा याति स्वसरस्य पत्नी । स्वर्जनन्ती सुभगा सुदंसा आन्ताद्दिवः पप्रथ आ पृथिव्याः ॥

Wie einer Schätze sammelt, so rafft die freigebige Uṣas ihre Gaben zusammen; sie schreitet dahin, die Gattin ihrer Schwester. Das lichte Weltall hervorbringend, glückselig, vollendeten Wirkens, breitet sie sich aus vom fernsten Saum des Himmels bis zur Erde.

Mantra 5

अच्छा वो देवीमुषसं विभातीं प्र वो भरध्वं नमसा सुवृक्तिम् । ऊर्ध्वं मधुधा दिवि पाजो अश्रेत्प्र रोचना रुरुचे रण्वसंदृक् ॥

Zur strahlenden Göttin Uṣas, zur aufleuchtenden Morgenröte, bringt vor—mit ehrfürchtiger Verneigung—den wohlgefügten, kunstvoll geflochtenen Hymnus. Ihr honigtragender Glanz ist empor in den Himmel gestiegen; die lichten Räume leuchten auf—sie, von wonnigem Blick, hat die Welten erhellt.

Mantra 6

ऋतावरी दिवो अर्कैरबोध्या रेवती रोदसी चित्रमस्थात् । आयतीमग्न उषसं विभातीं वाममेषि द्रविणं भिक्षमाणः ॥

Die beiden, die im ṛta wandeln—das himmlische Paar—werden durch die flammenden Hymnen erweckt; die reichen Kräfte der beiden Welten treten in wunderbarer Gestalt hervor. O Agni, wenn Uṣas herankommt, strahlend, gehst du aus, begehrenswerten Reichtum zu suchen—bittend um die Gabe, die das Sein erfüllt.

Mantra 7

ऋतस्य बुध्न उषसामिषण्यन्वृषा मही रोदसी आ विवेश । मही मित्रस्य वरुणस्य माया चन्द्रेव भानुं वि दधे पुरुत्रा ॥

Vom Grund des ṛta, die Morgenröten antreibend, tritt der mächtige Stier in das weite Himmel-und-Erde ein. Groß ist die gestaltende māyā Mitras und Varuṇas: wie der Mond setzt sie das Licht an vielen Orten, den Strahl weithin austeilend.

Inside Sukta 61

How it unfolds

  1. Where it opens

    An invocation to Uṣas as force-bearing, wide-aware, and generous—asked to accept the singer’s hymn while she arrives in obedience to cosmic law.

  2. Development

    Uṣas is described as gathering and bestowing riches, crafting and spreading luminous space from the ends of heaven down to earth, awakening the worlds into motion and auspicious activity.

  3. Climax

    The hymn broadens into a vision of ṛta as the foundation from which the Dawns are impelled, with the great ordering power (linked with Mitra–Varuṇa) distributing light widely like the Moon’s beam.

  4. Where it settles

    The praise resolves in recognition of the divine order behind dawn’s daily return, implying confidence in protection, prosperity, and right-guided living under ṛta.

The deity: Uṣas

  • In the VedaShe is portrayed as spreading light across the worlds and awakening beings to work, worship, and life.
  • Cosmic functionShe opens the day, dispels darkness, sets the rhythm of time, and initiates the daily renewal of heaven-and-earth by releasing light and activity.
  • Inner significanceUṣas signifies the awakening of consciousness: clarity after obscurity, the rise of insight, the impulse to right action, and the fresh beginning that aligns the mind with truth (ṛta).

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthin (Viśvāmitra gotra / Kauśika lineage in later tradition) · A preeminent Rigvedic seer-king associated with the Viśvāmitra maṇḍala (RV 3), celebrated for hymns on ṛta, divine order, and luminous powers such as Uṣas and Sūrya, and later remembered as a paradigmatic rishi who attains brahmarṣi status.

Famous verses

anu vrataṃ carasi
Verse 3.61.1Sets the core portrait of Uṣas: ancient yet ever-young, discerning, wealth-giving, and moving ‘according to the vow/law’ (ṛta), establishing the hymn’s devotional and ethical frame.Read verse 3.61.1 →
अव स्यूमेव चिन्वती मघोन्युषा याति स्वसरस्य पत्नी । स्वर्जनन्ती सुभगा सुदंसा आन्ताद्दिवः पप्रथ आ पृथिव्याः ॥
Verse 3.61.4A vivid cosmological image: Dawn ‘gathers riches’ and spreads from the far end of heaven to earth, emphasizing her beneficence and world-encompassing radiance.Read verse 3.61.4 →
ṛtasya budhna
Verse 3.61.7Provides the culminating metaphysical linkage: dawn’s impulse arises from ṛta’s foundation and is connected to Mitra–Varuṇa’s great māyā (formative ordering power) that distributes light throughout the worlds.Read verse 3.61.7 →

Attributes of the deity

  • Ancient yet ever-young (purāṇī yuvatī)
  • Bountiful giver of wealth and boons (maghonī)
  • Wide-aware/discerning (pracetāḥ)
  • Moves according to ṛta (anu vrataṃ carasi)
  • World-illuminating, spreading from heaven to earth
  • Arouses life, work, and worship

Also by this seer

  • Majority of Maṇḍala 3 hymns (Viśvāmitra corpus) in the Rig Veda
  • Hymns to Indra and the Maruts emphasizing victory, inspiration, and right order
  • Uṣas hymns and dawn imagery within RV 3 highlighting renewal and ṛta

The rite, step by step

  • Purificatory preparation and facing the eastern horizon as first light appears
  • Recitation/chant of the sukta as stoma (praise) inviting Uṣas to ‘accept the hymn’
  • Contemplation of ṛta: affirming truthful speech, right intention, and orderly conduct for the day
  • Supplementary praise acknowledging the spread of light through heaven and earth
  • Concluding prayer for wealth, good fortune, and successful daily activity

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire where applicable
  • Simple oblations associated with morning rites (e.g., milk/curds in later praxis)
  • Mental offering of praise (stoma) and resolve to follow ṛta

Frequently Asked Questions

Uṣas is the Vedic goddess of Dawn, praised as radiant and generous. She arrives every day in harmony with ṛta (cosmic order) and awakens the world into light and activity.

The hymn celebrates dawn as a daily renewal that brings clarity, prosperity, and right movement. It also points to a deeper order—ṛta—by which light and life are reliably restored.

It is best recited at dawn, especially at the start of daily worship or work. The recitation is meant to invite auspicious beginnings, inner wakefulness, and alignment with truthful, orderly living.

Ask anything about Sukta 61 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play