Rig Veda 3.62.2: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 2

Sukta 3.62

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra–Varuṇa with Maruts as associates

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

Transliteration

ayám u vāṃ purutámo rayīyáñ chaśvattamáṃ ávase johavīti | sajóṣāv indrāvaruṇā marúdbhir divā́ pṛthivyā́ śṛṇutaṃ hávaṃ me ||

Translation

Dieser (ṛṣi) ruft euch beide, die überaus Freigebigen, um die bleibenden Reichtümer, um die dauernde Hilfe. Zusammen mit den Maruts, o Indra–Varuṇa, vom Himmel und von der Erde her, hört meinen Ruf.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, now
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरुतमः: most abundant, very much
• पुरुतमः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पुरु + तम (प्रातिपदिक; तमप्-प्रत्यय)

• रयी-यन्: bringing wealth; wealth-giving
• रयी-यन्: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: रयि (प्रातिपदिक) + यन् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ-प्रत्यय)

• शश्वत्तमम्: most constant/everlasting
• शश्वत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शश्वत् (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक) + तम (तमप्)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अव (प्रातिपदिक) / अवस् (नपुंसक) ‘aid, help’

• जोहवीति: keeps invoking/calling
• जोहवीति: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति) ‘to call, invoke’ (वेदिकः: जोहवीति = यङ्/आवृत्त्यर्थ-प्रयोगः)

• सजोषाः: together, in concord
• सजोषाः: —
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: स + जोषस्/जोषा (प्रातिपदिक; ‘together in fellowship/accord’)

• इन्द्रावरुणा: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: Sampradāna
• Type: Noun (dual deity)
• Root: इन्द्र + वरुण (देवनाम-समास)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• दिवा: by day / from heaven
• दिवा: Adhikaraṇa
• Type: Noun (adverbial instr.)
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, day’

• पृथिव्याः: from the earth
• पृथिव्याः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• शृणुतम्: hear (you two)!
• शृणुतम्: —
• Type: Verb
• Root: √श्रु ‘to hear’

• हवम्: invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक) ‘call, invocation’

• मे: my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)