Rig Veda 3.10.3: Mandala 3, Sukta 10, Mantra 3
Sukta 3.10
Rishi: Gāthina Viśvāmitra
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Gāyatrī or Trishtubh (uncertain; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ॥
Transliteration
sá ghā yás te dádāśati samídhā jātávedase | só agne dhatte suvī́ryaṃ sá puṣyati ||
Translation
Wahrlich, wer dir mit den Anzündhölzern gibt — dem Jātavedas —, der, o Agni, hält die Fülle heldischer Kraft; er wächst und gedeiht.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात) / हि-अर्थे
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्ध-सर्वनाम) → य
तेto you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → त्वद्/ते
ददाशतिgives, offers
ददाशति:
क्रिया
TypeVerb
Root√दाश् (दाशति) ‘दे/पूज्/दान’
समिधाwith kindling-stick / with fuel
समिधा:
करण
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक) ‘समिध्/इन्धन’
जातवेदसेto Jātavedas (Agni)
जातवेदसे:
सम्प्रदान
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
धत्तेplaces, bestows, obtains
धत्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धत्ते) ‘धारणे/स्थापने’
सुवीर्यम्good heroism / excellent manly power
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- + वीर्य (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
पुष्यतिthrives, prospers
पुष्यति:
क्रिया
TypeVerb
Root√पुष् (पुष्यति) ‘वर्धने/पोषणे’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.