Sukta 9

Mantra 1

नि होता होतृषदने विदानस्त्वेषो दीदिवाँ असदत्सुदक्षः । अदब्धव्रतप्रमतिर्वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो अग्निः ॥

Er hat sich niedergesetzt – der Hotar auf dem Sitz des Hotar –, den rechten Weg kennend; der Glühende, der Leuchtende, der Geschickte. Vasiṣṭha, untrüglich im Gelübde und sicher in der Einsicht: Agni, mit reiner Zunge, der Tausendträger, ist in uns eingesetzt.

Mantra 2

त्वं दूतस्त्वमु नः परस्पास्त्वं वस्य आ वृषभ प्रणेता । अग्ने तोकस्य नस्तने तनूनामप्रयुच्छन्दीद्यद्बोधि गोपाः ॥

Du bist der Bote; du bist uns der ferne Beschützer; du bist der Führer zum Besseren, o Stier der Kraft. Agni, für unsere Nachkommenschaft und für die Ausweitung unseres Leibes: erwache in uns als Hüter – unermüdlich, lichtflammend.

Mantra 3

विधेम ते परमे जन्मन्नग्ने विधेम स्तोमैरवरे सधस्थे । यस्माद्योनेरुदारिथा यजे तं प्र त्वे हवींषि जुहुरे समिद्धे ॥

Wir wollen dir dienen in deiner höchsten Geburt, o Agni; wir wollen dir dienen mit Hymnen im niederen Sitz der Erscheinung. Aus welchem Schoß auch immer du empor hervorgegangen bist — diesem wirst du dargebracht; darum, wenn du entflammt bist, werden die Opfergaben (havis) vor dir in dich hineingegossen.

Mantra 4

अग्ने यजस्व हविषा यजीयाञ्छ्रुष्टी देष्णमभि गृणीहि राधः । त्वं ह्यसि रयिपती रयीणां त्वं शुक्रस्य वचसो मनोता ॥

O Agni, opfere mit der Opfergabe (havis), du Opferwürdigster; nimm mit aufmerksamem Hören die Gabe an und bestätige die Fülle (rādhas). Denn du bist der Herr der Reichtümer, der Herr der Schätze; du bist der Denker und Vollender des leuchtenden Wortes.

Mantra 5

उभयं ते न क्षीयते वसव्यं दिवेदिवे जायमानस्य दस्म । कृधि क्षुमन्तं जरितारमग्ने कृधि पतिं स्वपत्यस्य रायः ॥

Zweifach ist dein Gut, das nicht schwindet, Tag um Tag, da du immer neu geboren wirst, o Wunderwirker. Mache den Sänger kraftvoll, o Agni; mache ihn zum Herrn des Reichtums, der edle Nachkommenschaft und rechte Herrschaft verleiht.

Mantra 6

सैनानीकेन सुविदत्रो अस्मे यष्टा देवाँ आयजिष्ठः स्वस्ति । अदब्धो गोपा उत नः परस्पा अग्ने द्युमदुत रेवद्दिदीहि ॥

Mit deiner führenden Spitze, o du, der das Gute findet, sei uns der Opferpriester, der die Götter zum Heil am besten verehrt. Unverletzbar sei Hüter der Lichter und unser Fernbeschützer; o Agni, leuchte uns mit strahlender Kraft und mit Fülle.