Sukta 8

Mantra 1

वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥

Wie einer, der die Fülle der Kraft antreibt, preise nun die Joche und Wagen Agnis—des ruhmvollsten der freigebigen Spender—seine Mittel des schnellen inneren Voranschreitens.

Mantra 2

यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥

Er, der den Geber gut führt, unermüdlich, der den inneren Feind zermürbt; von schönem Antlitz—durch die Opfergabe wird er entzündet.

Mantra 3

य उ श्रिया दमेष्वा दोषोषसि प्रशस्यते । यस्य व्रतं न मीयते ॥

Er, der mit seinem Glanz in den Häusern bei Nacht und in der Morgenröte gepriesen wird; dessen heiliges Gesetz, das vrata, nicht schwindet — Agni, standhaft im Rhythmus der Wahrheit (ṛta).

Mantra 4

आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥

Er, der herankommt wie des Himmels eigenes Licht, vielfarbig im Glanz, hervorleuchtend mit seiner Flamme; der uns ringsum salbt mit unalternden Mächten der Erleuchtung.

Mantra 5

अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥

Atri folgend in seiner Selbstherrschaft (svarājya) mehrten die Hymnen Agni; und er setzte über alles die Herrlichkeiten — und gründete Füllen des Lichts und Fülle des Seins.

Mantra 6

अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥

Durch die schützenden Hilfen Agnis, Indras, Somas – und der Götter – mögen wir, unversehrt, uns ihnen anschließen; und mögen wir die besiegen, die gegen uns kämpfen, im Streit siegend.