Sukta 97

Mantra 1

अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम् ॥

Brenne von uns fort, o Agni, das anhaftende Übel; durch deine flammende Glut entzünde in uns die Fülle. Brenne von uns fort das anhaftende Übel.

Mantra 4

प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् । अप नः शोशुचदघम् ॥

Wenn wir in deiner leuchtenden Kraft geboren werden, o Agni — ja, in dir schreiten wir voran —, verbrenne von uns das anhaftende Übel.

Mantra 5

प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः । अप नः शोशुचदघम् ॥

Wenn von Agni, dem Kraftgewaltigen, die Strahlen nach allen Seiten ausgehen, verbrenne von uns das anhaftende Übel.

Mantra 6

त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम् ॥

Denn du, o Agni, mit Gesichtern nach allen Seiten, bist der allumfassende Herr; verbrenne von uns das anhaftende Übel.

Mantra 7

द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय । अप नः शोशुचदघम् ॥

Vor Feinden von allen Seiten, o Agni, Allangesichtiger, setze uns hinüber wie in einem Boot; verbrenne, wende von uns das haftende Übel ab.

Mantra 8

स नः सिन्धुमिव नावयाति पर्षा स्वस्तये । अप नः शोशुचदघम् ॥

Möge er uns hinübertragen wie ein Boot über die Flut, über die große Strömung, zu unserem Heil; verbrenne, wende von uns das haftende Übel ab.