Sukta 98
Sukta 1.98
Agni Vaiśvānara (with solar association)
Triṣṭubh
Dieser kurze Triṣṭubh-Hymnus preist Agni als Vaiśvānara, das universale Feuer, das als königlicher Glanz über allen Welten thront und im Einklang mit der Sonne wirkt. Er wird als von Himmel und Erde getragen geschildert, in die Kräuter (ihre Heilkraft) eingehend; erbeten werden Schutz bei Tag und Nacht, Wahrheit und dauernder Wohlstand. Die Schlussstrophe weitet den Segen durch verbündete kosmische Stützen — Mitra–Varuṇa, Aditi, Sindhu, Erde und Himmel —, damit Reichtum und Fülle dem Verehrer «anhaften».
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानामभिश्रीः । इतो जातो विश्वमिदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ॥
Mögen wir in der guten Führung des Vaiśvānara sein; denn er ist königliche Herrlichkeit, über die Welten gesetzt. Von hier, in uns, geboren, schaut er auf dieses All; und Vaiśvānara wirkt im Bund mit Sūrya, die Wahrheit der Welten offenbar zu machen.
Mantra 2
पृष्टो दिवि पृष्टो अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ओषधीरा विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो अग्निः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥
Gestützt im Himmel, gestützt auf Erden: Agni dringt ein in alle heilkräftigen Pflanzen. Dieser Vaiśvānara-Agni, durch eigene Kraft gestützt, möge er uns vor allem Verwundenden behüten bei Tag, und möge er uns behüten bei Nacht.
Mantra 3
वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
O Vaiśvānara, dies sei deine Wahrheit: Mögen die Füllen des Seins, die freigebigen Reichtümer, sich uns zugesellen. Und mögen Mitra und Varuṇa uns darin mehren—Aditi, Sindhu, die Erde und auch der Himmel.
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni understood as the universal fire—present in all beings and all worlds—acting as a royal power and working together with the Sun.
It points to fire as the life-force behind growth and healing in nature: Agni supports vitality in plants and thus becomes a protector and restorer of health.
The hymn asks for guidance in truth, protection from harm both day and night, and for prosperity and fullness of being to remain with the worshipper.
Ask anything about Sukta 98 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.