Rig Veda 1.97.1: Mandala 1, Sukta 97, Mantra 1
Sukta 1.97
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī-like refrain structure (short, repetitive; exact metrical classification may vary by recension)
Samhita Patha (Devanagari)
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
Transliteration
ápa naḥ śóśucad aghám agne śuśugdhíyā rayím | ápa naḥ śóśucad aghám ||
Translation
Brenne von uns fort, o Agni, das anhaftende Übel; durch deine flammende Glut entzünde in uns die Fülle. Brenne von uns fort das anhaftende Übel.
Word by Word
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (upasarga/prādi)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
शोशुचत्may (he) drive away / burn away
शोशुचत्:
— (finite verb)
TypeVerb
Rootशुच्
अघम्evil, sin, harm
अघम्:
Karma
TypeNoun
Rootअघ (prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (prātipadika)
शुशुग्ध्याwith (your) blazing/cleansing power
शुशुग्ध्या:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental)
Rootशुशुग्धि (from √शुच् / √शुज्? Vedic desiderative/causative-like noun of action; fixed Vedic form)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (prātipadika)
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (upasarga/prādi)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
शोशुचत्may (he) drive away / burn away
शोशुचत्:
— (finite verb)
TypeVerb
Rootशुच्
अघम्evil, sin, harm
अघम्:
Karma
TypeNoun
Rootअघ (prātipadika)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.