Sukta 97
Sukta 1.97
Agni
Gāyatrī-like refrain structure (short, repetitive; exact metrical classification may vary by recension)
এই সংক্ষিপ্ত অগ্নি-সূক্তটি একটি পুনরাবৃত্ত প্রার্থনাকে কেন্দ্র করে গঠিত—“আমাদের থেকে লেগে থাকা অঘ (অশুভতা) দগ্ধ করে দাও।” অগ্নিকে সর্বমুখী, সর্বপরিব্যাপ্ত শুদ্ধিকারক রূপে আহ্বান করা হয়েছে—যিনি অপবিত্রতা ভস্ম করেন, সমৃদ্ধি (রয়ি) জাগ্রত করেন, এবং উপাসককে বিপদের ওপার দিয়ে এমনভাবে পার করান যেমন নৌকা বন্যার জল পার করায়। এই সূক্তের উদ্দেশ্য অপদেবতা-নিবারক ও পুনঃস্থাপক—পাপ/দুর্ভাগ্য অপসারণ এবং কল্যাণ (স্বস্তি) প্রতিষ্ঠা।
Mantras
Mantra 1
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
হে অগ্নে, আমাদের গায়ে লেগে থাকা অঘ (পাপ/অনিষ্ট) দূরে পুড়িয়ে দাও; তোমার দগ্ধ জ্বালায় আমাদের মধ্যে রয়ি (সমৃদ্ধি) প্রজ্বালিত করো। আমাদের গায়ে লেগে থাকা অঘ দূরে পুড়িয়ে দাও।
Mantra 4
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
হে অগ্নি! যখন আমরা তোমার দীপ্তিমান শক্তিতে জন্ম লাভ করি—হ্যাঁ, আমরা তোমাতেই অগ্রসর হই—তখন আমাদের গায়ে লেগে থাকা অঘ (পাপ) দগ্ধ করে দূর করো।
Mantra 5
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः । अप नः शोशुचदघम् ॥
যখন প্রবল-শক্তিমান অগ্নি থেকে রশ্মিসমূহ সর্বদিকে প্রসারিত হয়, তখন আমাদের গায়ে লেগে থাকা অঘ (পাপ) দগ্ধ করে দূর করো।
Mantra 6
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम् ॥
কারণ হে অগ্নি, সর্বমুখ—সর্বদিকে মুখবিশিষ্ট—তুমিই সর্বদিক থেকে পরিবূ, সর্বব্যাপী অধিপতি; আমাদের গায়ে লেগে থাকা অঘ (পাপ) দগ্ধ করে দূর করো।
Mantra 7
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय । अप नः शोशुचदघम् ॥
হে সর্বতো-মুখ অগ্নি! চারিদিকের শত্রুদের থেকে আমাদের নৌকার মতো পার করো; আর আমাদের গায়ে লেগে থাকা অঘ/পাপ দগ্ধ করে দূর করো।
Mantra 8
स नः सिन्धुमिव नावयाति पर्षा स्वस्तये । अप नः शोशुचदघम् ॥
তিনি (অগ্নি) যেন আমাদের মহাপ্লাবন/সিন্ধুর উপর নৌকার মতো পার করান—আমাদের স্বস্তি (কল্যাণ)-এর জন্য; আর আমাদের গায়ে লেগে থাকা অঘ/পাপ দগ্ধ করে দূর করুন।
Frequently Asked Questions
It repeatedly asks Agni to burn away “agham” (clinging evil/impurity/ill-luck) and to kindle “rayi” (prosperity), bringing safety and well-being (svasti).
The refrain makes the prayer easy to recite in ritual and intensifies its protective power—like a sustained petition for purification and removal of obstacles.
It means Agni is asked to guide and protect the worshipper through dangers and crises, carrying them across hardship into safety and steadiness.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.