Opening the text

Sukta 1.97
Agni
Gāyatrī-like refrain structure (short, repetitive; exact metrical classification may vary by recension)
یہ مختصر اگنی-سکتا ایک دہرائی گئی دعا کے گرد بنایا گیا ہے: "ہم سے چمٹی ہوئی برائی کو جلا دو۔" اگنی کو ہر طرف سے محیط پاک کرنے والے کے طور پر پکارا گیا ہے جو نہ صرف ناپاکی کو ختم کرتا ہے بلکہ خوشحالی بھی روشن کرتا ہے اور عبادت گزار کو سیلاب پر کشتی کی طرح خطرے سے پار لے جاتا ہے۔ اس سکتا کا مقصد گناہ اور بدقسمتی کا خاتمہ اور خیریت کا قیام ہے۔
Mantra 1
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
اے اگنی، ہم سے چمٹی ہوئی برائی کو جلا دو؛ اپنی شعلہ زور شدت سے ہم میں فراوانی پیدا کر۔ ہم سے چمٹی ہوئی برائی کو جلا دو۔
Mantra 4
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
چونکہ ہم تیری روشن طاقت میں پیدا ہونا چاہتے ہیں، اے اگنی - ہاں، ہم تجھ میں آگے بڑھنا چاہتے ہیں - ہم سے چمٹی ہوئی برائی کو جلا دو۔
Mantra 5
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः । अप नः शोशुचदघम् ॥
جب اگنی سے، قوت میں زبردست، شعائیں ہر طرف پھیلتی ہیں، ہم سے چمٹی ہوئی برائی کو جلا دو۔
Mantra 6
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम् ॥
کیونکہ تو، اے ہر طرف منہ والے اگنی، سب کا گھیرنے والا مالک ہے؛ ہم سے چمٹی ہوئی برائی کو جلا دو۔
Mantra 7
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय । अप नः शोशुचदघम् ॥
ہر طرف کے دشمنوں سے، اے سب منہ والے اگنی، ہمیں کشتی کی طرح پار اتار؛ ہم سے چمٹی ہوئی برائی کو جلا دو۔
Mantra 8
स नः सिन्धुमिव नावयाति पर्षा स्वस्तये । अप नः शोशुचदघम् ॥
وہ ہمیں، جیسے کشتی سے بڑے سیلاب پر، ہماری خیر خواہی کے لیے پار اتارے؛ ہم سے چمٹی ہوئی برائی کو جلا دو۔
It repeatedly asks Agni to burn away “agham” (clinging evil/impurity/ill-luck) and to kindle “rayi” (prosperity), bringing safety and well-being (svasti).
The refrain makes the prayer easy to recite in ritual and intensifies its protective power—like a sustained petition for purification and removal of obstacles.
It means Agni is asked to guide and protect the worshipper through dangers and crises, carrying them across hardship into safety and steadiness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.