Sukta 97
Sukta 1.97
Agni
Gāyatrī-like refrain structure (short, repetitive; exact metrical classification may vary by recension)
हे संक्षिप्त अग्नि-सूक्त वारंवार येणाऱ्या एका प्रार्थनेभोवती रचलेले आहे—“आमच्यावर चिकटलेले अघ (अशुभ) आमच्यापासून जाळून टाक.” अग्नीला सर्वमुखी, सर्वव्यापी शुद्धिकर्ता म्हणून आवाहन केले आहे; तो अपवित्रता भस्म करतोच, पण समृद्धी (रयी)ही प्रज्वलित करतो आणि पुरावरून नाव जशी पार नेते तसे उपासकाला संकटाच्या पलीकडे नेतो. या सूक्ताचा हेतू अपशकुन-निवारक व पुनर्स्थापक असा आहे—पाप/दुर्भाग्य दूर करणे आणि कल्याण (स्वस्ति) प्रस्थापित करणे.
Mantras
Mantra 1
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
हे अग्ने, आमच्यावर चिकटलेले अघ (पाप/अनिष्ट) दूर जाळून टाक; तुझ्या दाहक तेजाने आमच्यात रयि (समृद्धी) प्रज्वलित कर. आमच्यावर चिकटलेले अघ दूर जाळून टाक.
Mantra 4
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
हे अग्ने! आम्ही तुझ्या तेजस्वी सामर्थ्यात जन्म घेऊ—होय, आम्ही तुझ्यातच पुढे जाऊ—आमच्यावर चिकटलेले अघ (पाप) जाळून दूर कर.
Mantra 5
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः । अप नः शोशुचदघम् ॥
सामर्थ्यवान अग्नीतून किरणे सर्व दिशांना पसरतात तेव्हा, आमच्यावर चिकटलेले अघ (पाप) जाळून दूर कर.
Mantra 6
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम् ॥
कारण हे अग्ने, विश्वतोमुख—सर्व दिशांकडे मुख असलेला—तूच विश्वतः परिभू, सर्वत्र व्यापून अधिपती आहेस; आमच्यावर चिकटलेले अघ (पाप) जाळून दूर कर.
Mantra 7
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय । अप नः शोशुचदघम् ॥
हे सर्वतोमुख अग्नी! सर्व बाजूंनी असलेल्या शत्रूंमधून आम्हांला नावेसारखे पार उतरव; आणि आम्हांला चिकटून राहिलेले अघ/पाप जाळून दूर कर.
Mantra 8
स नः सिन्धुमिव नावयाति पर्षा स्वस्तये । अप नः शोशुचदघम् ॥
तो (अग्नी) आम्हांला महान प्रवाह/सिंधूवरून नावेसारखे पार नेवो—आमच्या स्वस्ति (कल्याण)ासाठी; आणि आम्हांला चिकटून राहिलेले अघ/पाप जाळून दूर करो.
Frequently Asked Questions
It repeatedly asks Agni to burn away “agham” (clinging evil/impurity/ill-luck) and to kindle “rayi” (prosperity), bringing safety and well-being (svasti).
The refrain makes the prayer easy to recite in ritual and intensifies its protective power—like a sustained petition for purification and removal of obstacles.
It means Agni is asked to guide and protect the worshipper through dangers and crises, carrying them across hardship into safety and steadiness.
Ask anything about Sukta 97 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.