Rig Veda Sukta 67
Mandala 1Sukta 6710 Mantras

Sukta 67

Sukta 1.67

Rishi

Gṛtsamada

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 1.67)

Dieser Hymnus preist Agni als die schnell geborene Flamme in der Wildnis und als mitrahaften Freund unter den Menschen – einen, der die Gemeinschaft durch rechtes Hören und willigen Gehorsam gegenüber ṛta in Einklang bringt. Agni erscheint als Sucher und Hüter der leuchtenden „Herden“, die in Höhlen verborgen sind, und mündet in eine Schau erwachter Erkenntnis (citti), gegründet in der Wohnstatt der Wasser, wo die Weisen gemeinsam Eintracht bauen.

In this hymn

Addressed to

  • Agniwith Mitra-quality: harmonizing friend within mortals

    Agni is the quick-born, ever-awakening fire, kindled in wood and established in the human home, who becomes ‘Mitra’ among mortals by fostering trust, right hearing (śruṣṭi), and concord.

Recitation with translationRig Veda 1.67

Mantras

Mantra 1

वनेषु जायुर्मर्तेषु मित्रो वृणीते श्रुष्टिं राजेवाजुर्यम् ॥

In den Wäldern ist er die schnellgeborene Flamme; unter den Sterblichen wird er zum Freund (Mitra): er erwählt Gehorsam und rechtes Hören, wie ein König eine unfehlbare Stütze erwählt.

Mantra 2

क्षेमो न साधुः क्रतुर्न भद्रो भुवत्स्वाधीर्होता हव्यवाट् ॥

Er wird wie sichere Geborgenheit, wie wahres Heil; sein Krátu ist eine wohltätige Macht. Der weisheitsinnige Hotṛ, der Träger der Opfergabe, richtet im Innern den rechten Zustand auf.

Mantra 3

हस्ते दधानो नृम्णा विश्वान्यमे देवान्धाद्गुहा निषीदन् ॥

In der Hand haltend die ganze Manneskraft, setzte er alle Götter an ihren Platz; in der geheimen Höhle setzte er sich nieder — im verborgenen Herzen.

Mantra 4

विदन्तीमत्र नरो धियंधा हृदा यत्तष्टान्मन्त्राँ अशंसन् ॥

Hier finden die Männer, die das Denken tragen, sie; mit dem Herzen preisen sie die Mantras, die geformt wurden — Gestalten der Wahrheit, im Innern gestaltet.

Mantra 5

अजो न क्षां दाधार पृथिवीं तस्तम्भ द्यां मन्त्रेभिः सत्यैः ॥

Wie der Ungeborene trug er die Erde; den Himmel stützte er mit wahren Mantras — die Welten gründend in der Festigkeit der Wahrheit (ṛta).

Mantra 6

प्रिया पदानि पश्वो नि पाहि विश्वायुरग्ने गुहा गुहं गाः ॥

Behüte wohl die lieben Spuren der Strahlen — der leuchtenden Herden. O Agni, All‑Leben, geh Höhle um Höhle hinein und suche sie in den verborgenen Stätten.

Mantra 7

य ईं चिकेत गुहा भवन्तमा यः ससाद धारामृतस्य ॥

Wer Ihn erkannt hat, der in der geheimen Höhle wohnt, und wer sich dem Strom‑Lauf der Wahrheit (ṛta) genähert hat — der gelangt wahrhaft in Agnis Erkenntnis.

Mantra 8

वि ये चृतन्त्यृता सपन्त आदिद्वसूनि प्र ववाचास्मै ॥

Die, welche die hemmenden Knoten zerschneiden und den Wegen des ṛta (Wahrheit‑Ordnung) folgen — dann werden ihm wahrlich die Reichtümer, die inneren Schätze, kundgetan und freigesetzt.

Mantra 9

वि यो वीरुत्सु रोधन्महित्वोत प्रजा उत प्रसूष्वन्तः ॥

Er, der durch seine Größe die Schranken unter den wachsenden Schößlingen aufbricht — er wirkt im Innern sowohl der Zeugungen als auch der Geburten und gestaltet von innen her das Anwachsen.

Mantra 10

चित्तिरपां दमे विश्वायुः सद्मेव धीराः सम्माय चक्रुः ॥

Im Haus der Wasser ist citti, das bewusste Unterscheiden des All‑Lebens; die Weisen haben, wie in einem gefestigten Haus, gemeinsam die Eintracht‑māyā erbaut.

Inside Sukta 67

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni appears in two domains: in forests as quick-born flame, and among mortals as Mitra-like Friend who chooses right hearing and obedience to order.

  2. Development

    Agni is praised as protector of paths and prosperity; he is urged to guard the luminous herds and to seek them in hidden caves—an image of revelation and recovery of light.

  3. Climax

    The hymn reaches a contemplative summit: awakened discernment (citti) is envisioned in the dwelling of the Waters, where the wise build harmony together under Agni’s all-life power.

  4. Where it settles

    The vision resolves into stability and concord—Agni established as the integrating principle of ritual, community, and inner intelligence.

The deity: Agni

  • In the VedaHe searches out concealed radiance, protects the dear tracks of the luminous herds, and links fire with the Waters as a seat of awakened discernment.
  • Cosmic functionMediator between gods and humans, carrier of offerings, revealer of hidden light, and establisher of ṛta through ordered ritual and social harmony.
  • Inner significanceThe inner fire of attention and conscience: the power that listens rightly, gathers scattered energies, enters the ‘caves’ of the psyche to recover lost light, and builds integrated harmony (sammāyā) within.

The seer

  • Parāśara (traditional attribution; sometimes linked in transmission to Gṛtsamada)Parāśara-gotra (Āṅgirasa-related seer-line in some Anukramaṇī traditions) · An early Agni-cycle voice: hymns that portray Agni as finder of hidden light, organizer of sacrifice, and social harmonizer with a Mitra-like quality among mortals.

Famous verses

वनेषु जायुर्मर्तेषु मित्रो वृणीते श्रुष्टिं राजेवाजुर्यम् ॥
Verse 1.67.1Sets the hymn’s signature: Agni as swift-born in the wild and as Mitra-like Friend among mortals, choosing śruṣṭi (right hearing/obedience) that sustains social and ritual order.Read verse 1.67.1 →
guhā guhaṃ gāḥ
Verse 1.67.6Iconic ‘cave-search’ imagery: Agni guards the dear tracks of the luminous herds (rays/cattle) and enters cave after cave—central to the Vedic theme of hidden light recovered by fire and insight.Read verse 1.67.6 →
cittir apāṃ dame
Verse 1.67.10Philosophically dense close: links Agni’s all-life power with citti in the home of the Waters, presenting harmony as a constructed, shared achievement of the wise.Read verse 1.67.10 →

Attributes of the deity

  • Swift-born (jāyu)
  • Mitra-like friend and harmonizer among humans
  • Guardian and finder of hidden ‘cows’/rays
  • Knower of paths and tracks (padāni)
  • All-life (viśvāyuḥ)
  • Linked with Waters as a seat of citti (awakened intelligence)

Also by this seer

  • Agni hymns in the early first maṇḍala cycle traditionally grouped around RV 1.65–1.72
  • Later Vedic memory associates the name Parāśara with seerly transmission lines and dharma-teaching traditions (distinct from the Rigvedic hymn-cycle attribution)

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindling; establish purity and silence for ‘right hearing’ (śruṣṭi).
  • Kindle Agni from araṇi/embers, naming him as swift-born and as Friend among mortals.
  • Recite verses requesting protection of the ‘dear tracks’—the ordered ways of prosperity, cattle, and radiance.
  • Invoke Agni as seeker: ‘enter cave after cave’—a ritual and contemplative image for uncovering hidden blessings.
  • Offer oblations with petitions for concord, protection, and the settling of wise counsel in the ‘home of the Waters’.
  • Conclude with a unifying prayer for communal harmony and stable ritual order.

Offerings

  • Ghṛta (ghee) oblations into the fire
  • Samidhs (kindling sticks)
  • Optional: soma-related offerings where applicable; otherwise milk/curds in domestic contexts
  • Grains or cakes (puroḍāśa) in extended rites

Frequently Asked Questions

Here Agni is ‘Mitra-like’ because he creates harmony among people—encouraging trust, right listening, and cooperation in ritual and community life.

It is a poetic image of Agni searching hidden places to recover the luminous ‘cows’ (rays/wealth). Ritually it suggests uncovering blessings; inwardly it suggests finding lost clarity within.

It points to awakened discernment (citti) grounded in the Waters—symbols of depth, flow, and life-support—where wise people establish a stable, shared harmony.

Ask anything about Sukta 67 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play