Sukta 66

Mantra 1

रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥

Er ist wie ein Reichtum von vielen Farben, wie eine Sonne, die wahrhaft sieht; wie Leben und Atem, wie ein ewiger Sohn: Agni ist die tragende Fülle und die stets erneuerte Gegenwart in uns.

Mantra 2

तक्वा न भूर्णिर्वना सिषक्ति पयो न धेनुः शुचिर्विभावा ॥

Wie ein Schneller, wie ein wirbelnder Ansturm, heftet er sich durch die Wälder; wie eine Milchkuh gibt er den nährenden Strom: rein, weithin leuchtend, gießt Agni seine lichtvolle Nahrung aus.

Mantra 3

दाधार क्षेममोको न रण्वो यवो न पक्वो जेता जनानाम् ॥

Er trägt die sichere Wohnstatt, heimisch und erfreulich; wie gereiftes Korn ist er der Sieger für die Völker. Agni legt den festen Grund und erringt den Sieg für den Weg der Menschen.

Mantra 4

ऋषिर्न स्तुभ्वा विक्षु प्रशस्तो वाजी न प्रीतो वयो दधाति ॥

Wie ein ṛṣi, der singend preist, unter den Sippen gerühmt; wie ein freudiger Sieger verleiht er Kräfte des Gedeihens. Agni gibt dem Suchenden die wachsenden Energien.

Mantra 5

दुरोकशोचिः क्रतुर्न नित्यो जायेव योनावरं विश्वस्मै ॥

Flammend selbst in schwer zugänglichen Stätten, beständig wie wirksamer Wille (krátu); wie eine Gattin im Schoß-Heim ist er allen nahe. Agni weilt im verborgenen Sitz und schenkt sich jedem Teil des Seins.

Mantra 6

चित्रो यदभ्राट् छ्वेतो न विक्षु रथो न रुक्मी त्वेषः समत्सु ॥

Wenn er in seiner vielfarbigen Macht hervorleuchtet, weiß‑rein unter den Völkern, wie ein Wagen, wie goldener Glanz, dann wird er zur scharfen Kraft in den inneren Kämpfen.

Mantra 7

सेनेव सृष्टामं दधात्यस्तुर्न दिद्युत्त्वेषप्रतीका ॥

Wie ein Heer, das in Bewegung gesetzt ist, begründet er die geordnete Macht; wie ein Blitzstrahl ist seine Gestalt, eine wilde Front leuchtender Kraft.

Mantra 8

यमो ह जातो यमो जनित्वं जारः कनीनां पतिर्जनीनाम् ॥

Er ist Yama, als Zwilling geboren; er ist Yama, das Geborenwerden selbst; er ist der Liebhaber der jungen Licht‑Mädchen, der Herr der Frauen — Gebieter der zeugenden Kräfte im Innern des Seins.

Mantra 9

तं वश्चराथा वयं वसत्यास्तं न गावो नक्षन्त इद्धम् ॥

Ihm möchten wir in eurem Zuge folgen, bei Ihm wohnend; wie die Kühe ihre Heimstatt erreichen, so gelangen unsere Kräfte zur entfachten Flamme.

Mantra 10

सिन्धुर्न क्षोदः प्र नीचीरैनोन्नवन्त गावः स्वर्दृशीके ॥

Wie der drängende Stoß eines Stromes treibt er die tieferen Strömungen voran; die Kühe — Strahlen, die die Sonne (Svar) schauen — neigen sich und gehen gehorsam unter diesem lichtvollen Druck.