Sukta 67
Sukta 1.67
Gṛtsamada
Agni (with Mitra-quality: harmonizing friend within mortals)
Triṣṭubh (probable for RV 1.67)
এই সূক্তে অগ্নির প্রশংসা করা হয়েছে—অরণ্যে দ্রুত-জন্মা শিখা হিসেবে এবং মানুষের মধ্যে মিত্র-সদৃশ বন্ধু হিসেবে, যিনি যথার্থ শ্রবণ ও ঋত-এর প্রতি স্বেচ্ছা আনুগত্যের দ্বারা সমাজে সামঞ্জস্য স্থাপন করেন। এতে অগ্নিকে গুহায় গোপন দীপ্তিমান ‘গো-সমূহ’ (আলোকময় পাল)-এর অনুসন্ধানী ও রক্ষক রূপে চিত্রিত করা হয়েছে; এবং শেষে জাগ্রত বুদ্ধি (চিত্তি)-র এক দর্শন আসে, যা জলের নিবাসে প্রতিষ্ঠিত—যেখানে জ্ঞানীরা একত্রে মিলন ও ঐক্য গড়ে তোলেন।
Mantras
Mantra 1
वनेषु जायुर्मर्तेषु मित्रो वृणीते श्रुष्टिं राजेवाजुर्यम् ॥
বনে সে দ্রুতজাতা শিখা; মর্ত্যদের মধ্যে সে মিত্র হয়ে ওঠে। সে শ্রুষ্টি—আজ্ঞাপালন ও সম্যক শ্রবণ—নির্বাচন করে, যেমন রাজা অচ্যুত আশ্রয়কে বেছে নেয়।
Mantra 2
क्षेमो न साधुः क्रतुर्न भद्रो भुवत्स्वाधीर्होता हव्यवाट् ॥
তিনি ক্ষেম (কল্যাণ-শান্তি)-সদৃশ, সাধু (সত্য-হিতকর)-সদৃশ হন; তাঁর ক্রতু (সংকল্প/প্রজ্ঞা) ভদ্র—কল্যাণকর শক্তি হয়ে ওঠে। স্বাধীঃ—সুপ্রজ্ঞ হব্যবাট্ হোতা—হবিষ্য-বাহক—অন্তরে ঋত (ঋত-অবস্থা) প্রতিষ্ঠা করেন।
Mantra 3
हस्ते दधानो नृम्णा विश्वान्यमे देवान्धाद्गुहा निषीदन् ॥
হাতে নৃম্ণ (বীর্য/পুরুষার্থ) ধারণ করে তিনি সকল দেবতাকে তাঁদের-তাঁদের নিয়ত স্থানে স্থাপন করলেন; গুহায়—গুপ্ত গুহায়—তিনি বসে পড়লেন, গোপন হৃদয়ের অন্তরে।
Mantra 4
विदन्तीमत्र नरो धियंधा हृदा यत्तष्टान्मन्त्राँ अशंसन् ॥
এখানে ধিয়ং-ধা—চিন্তাকে ধারণকারী নরগণ—তাঁকে (ধিয়া/প্রজ্ঞা) লাভ করে; হৃদয় দিয়ে তারা সেই মন্ত্রগুলির প্রশংসা করে, যা তষ্ট (গড়া/রচিত) হয়েছিল—অন্তরে গড়া সত্য-রূপ।
Mantra 5
अजो न क्षां दाधार पृथिवीं तस्तम्भ द्यां मन्त्रेभिः सत्यैः ॥
অজ (অজন্মা)-এর ন্যায় তিনি পৃথিবীকে ধারণ করলেন; সত্য মন্ত্রে তিনি দ্যুলোককে স্তম্ভিত করলেন—ঋত (সত্য-নিয়ম)-এর দৃঢ়তায় লোকসমূহকে প্রতিষ্ঠা করে।
Mantra 6
प्रिया पदानि पश्वो नि पाहि विश्वायुरग्ने गुहा गुहं गाः ॥
রশ্মিদের (দীপ্ত পশুসমূহের) প্রিয় পদচিহ্নগুলি ভালোভাবে রক্ষা কর; হে অগ্নি, বিশ্বায়ু, গুহা-গুহায় প্রবেশ কর—গুপ্ত স্থানে তাদের অনুসন্ধান করতে করতে।
Mantra 7
य ईं चिकेत गुहा भवन्तमा यः ससाद धारामृतस्य ॥
যে তাঁকে গুহার অন্তরে বাস করতে দেখে চিনেছে, এবং যে ঋত (সত্য)-এর ধারা-প্রবাহের নিকটে পৌঁছেছে—সে নিশ্চয়ই অগ্নির জ্ঞানে প্রবেশ করে।
Mantra 8
वि ये चृतन्त्यृता सपन्त आदिद्वसूनि प्र ववाचास्मै ॥
যারা (অন্তরায়ের) গ্রন্থিগুলি কেটে পৃথক করে এবং ঋত—সত্য-নিয়মের পথে চলে—তখনই নিশ্চয়ই তার জন্য বসুগণ, অর্থাৎ অন্তর্নিহিত ধন-সম্পদ, ঘোষিত হয়ে মুক্ত হয়ে প্রকাশিত হয়।
Mantra 9
वि यो वीरुत्सु रोधन्महित्वोत प्रजा उत प्रसूष्वन्तः ॥
যে নিজের মহত্ত্বে অঙ্কুরিত লতা/অঙ্কুরগুলির মধ্যে থাকা রোধ—বাধা ভেঙে দেয়—সে প্রজা-উৎপত্তিতেও এবং প্রসব/জন্মেও অন্তর থেকে কর্ম করে, অন্তরেই বৃদ্ধি-প্রসারকে রূপ দেয়।
Mantra 10
चित्तिरपां दमे विश्वायुः सद्मेव धीराः सम्माय चक्रुः ॥
আপাং (জল-তত্ত্ব) এর দমে—গৃহে—বিশ্বায়ু (সমগ্র জীবন)-এর চিত্তি (চেতন-বিবেচনা) আছে; ধীর (জ্ঞানী) জনেরা, যেন স্থির সদ্ম—নিবাসে, একত্রে সাম্য/সমন্বয় (মায়া) নির্মাণ করে।
Frequently Asked Questions
Here Agni is ‘Mitra-like’ because he creates harmony among people—encouraging trust, right listening, and cooperation in ritual and community life.
It is a poetic image of Agni searching hidden places to recover the luminous ‘cows’ (rays/wealth). Ritually it suggests uncovering blessings; inwardly it suggests finding lost clarity within.
It points to awakened discernment (citti) grounded in the Waters—symbols of depth, flow, and life-support—where wise people establish a stable, shared harmony.
Ask anything about Sukta 67 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
