Sukta 4

Mantra 1

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे । जुहूमसि द्यविद्यवि ॥

Zu unserer Förderung und zum Schutz rufen wir Agni an, die wohlgestaltete, ungebrochene Kraft, wie man eine reichlich milchgebende Kuh zum Melken des Lichtes herbeiruft — Tag um Tag.

Mantra 2

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब । गोदा इद्रेवतो मदः ॥

Komm her zu unseren Pressungen; tritt heran. O Somatrinker, trink vom Soma. Denn die Ekstase, die die Strahlen (die erleuchteten Herden) schenkt, ist wahrlich der Rausch der reichen Fülle.

Mantra 3

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् । मा नो अति ख्य आ गहि ॥

Dann mögen wir jene deiner innersten gütigen Eingebungen erkennen; geh in deinem Schauen nicht an uns vorüber — komm her zu uns.

Mantra 4

परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृच्छा विपश्चितम् । यस्ते सखिभ्य आ वरम् ॥

Geh weiter, schreite voran; befrage Indra, den unerschütterlichen Schritt der Macht, den lichtvollen Wissenden. Er ist es, der deinen Gefährten die erlesene Gabe bringt, den höchsten Segen.

Mantra 5

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत । दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥

Und mögen die Stimmen feindlicher Hemmung, die gegen uns reden, vertrieben werden, selbst von allen anderen Seiten; und indem wir die Gabe des Dienstes darbringen, mögen wir sie allein in Indra gründen, damit seine Kraft bei uns stehe.

Mantra 6

उत नः सुभगाँ अरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि ॥

Und mögen die Völker von uns sprechen als Trägern leuchtenden Glücks, o Dasma, du Wunderwirkender; wahrlich, mögen wir in Indras schirmendem Frieden weilen.

Mantra 7

एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् । पतयन्मन्दयत्सखम् ॥

Bring herbei für diesen Schnellen die schnelle Wonne, den Glanz des Opfers, der den Menschen erfreut; (bring) die auffliegende Kraft, die sich mit dem Gefährten jubelnd vereint, damit die innere Darbringung lichtvoll und sieghaft werde.

Mantra 8

अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः । प्रावो वाजेषु वाजिनम् ॥

Nachdem du hiervon (vom Soma-Entzücken) getrunken hattest, o Śatakratu, wurdest du zum Zerschmetterer der Hemmenden; und du führtest den Träger der Fülle hervor in den Bereichen des vā́ja — jener sieghaften Kraftsteigerungen.

Mantra 9

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो । धनानामिन्द्र सातये ॥

Dich, o Indra, Śatakratu, den Träger der Fülle in all unseren vā́jas — dich wollen wir siegreich machen, damit die Reichtümer (die inneren Schätze des Seins) gewonnen werden.

Mantra 10

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

Singt Indra — dem großen Helfer und Hüter der Reichtümer, dem sicheren Fährmann über die Furt, dem Freund dessen, der Soma presst.