Sukta 5

Mantra 1

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥

Komm her, setz dich hier; singt hin zu Indra, o Freunde, die den Hymnus tragen.

Mantra 2

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

Indra — den Überreichsten unter den Vielen, den Herrn der erlesenen Güter — rufen wir herbei, bei der gepressten Soma bei uns zu sein.

Mantra 3

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥

Möge er wahrlich für uns die anschirrende Kraft im Bund (Yoga) des Bewusstseins werden; möge er uns zu rāyí, zur geistigen Fülle, und zu puraṃdhi, zur Fülle rechten Erkennens, gereichen. Möge er mit den vājās zu uns kommen – Kräften vollendeter Stärke und sieghaften Zuwachses.

Mantra 4

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

Singt jenem Indra, in dessen festem Stand die feindlichen Mächte, selbst im Zusammenprall innerer Kämpfe, die zwei mächtigen Rosse nicht ergreifen noch hemmen können – jene Zwillingsenergien leuchtender Kraft, die den Willen der Seele vorantragen.

Mantra 5

सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥

O Läuterer der gepressten Wonne: Diese gepressten Soma-Kräfte, hell und rein, schreiten voran zu deinem annehmenden Genuss; die Soma-Ströme kommen, mit geronnener Milch gemischt, als nährende Essenz für das innere Opfer.

Mantra 6

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥

Du wurdest zum Trank der ausgepressten Soma sogleich geboren, schon in voller Kraft gereift, o Indra, zum Gewinn der höchsten Herrschaft, o du von lichtem Willen (sukratu).

Mantra 7

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥

Mögen die schnellen Somas in dich eingehen, o Indra, du vom Lied Gepriesener (girvāṇas); mögen sie dir heilsam sein — Frieden und Wohlergehen — für das erwachte Erkennen (pracetás).

Mantra 8

त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Dich haben die Stomas gemehrt, dich die Ukthas, o Śatakratu, du Hundertwirkender. Mögen auch unsere Lieder (gíras) dich in uns mehren.

Mantra 9

अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥

Indra, dessen schützende Kraft unvergänglich ist, gewinne uns diese Fülle der Macht – reich an tausend Energien –, in der alle männlichen Kräfte gesammelt sind.

Mantra 10

मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥

Mögen die sterblichen Regungen unser leibhaftes Sein nicht feindselig bedrängen. O Indra, Herr der Hymnen, treibe in deiner Herrschaft den Schlag der Vernichtung weit hinweg.