Sukta 3

Mantra 1

अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥

O Aśvins, ihr Opferbringenden, mit schnellen Händen, Herren des leuchtenden Glücks! Nehmt diese Gaben des ringenden Geistes an und fördert sie; ihr, weit im Genießen und Spenden, seid uns gewogen und mehrt die Fülle unserer Kraft.

Mantra 2

अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥

O Aśvins, ihr beiden Helden vieler wirksamer Taten, kommt mit starkem und lichtem Denken; ihr, im rechten Handeln fest gegründet, neigt euch unseren inspirierten Worten zu und nehmt sie an.

Mantra 3

दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी ॥

O Dasrā, ihr beiden Wunderwirkenden, jugendlich in eurer Macht, o Nāsatyā—wenn Soma gepresst ist und der Opferplatz bereitet—kommt zu uns; zieht hierher auf den Pfaden der Rudra-Kraft, die antreibt und den Weg im Innern freimacht.

Mantra 4

इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥

O Indra, komm, o vielflammender, lichtreicher! Diese Soma-Pressungen sind für dich; durch feine Siebe geläutert, sind sie in ihrem ganzen Wesen rein.

Mantra 5

इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥

O Indra, komm, getrieben von erleuchtetem Denken, vorangestoßen von der Eingebung des Rishi, zum Soma-Pressenden; tritt heran zum Beter und zu seinen Brahmanen (Mantren).

Mantra 6

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥

O Indra, komm hierher, rasch vorwärtsdrängend, zu unseren Brahmanen (Mantren), o Herr der fahlen Rosse; im gepressten Soma setze in uns auch nur ein Teilchen deiner wonnigen Kraft und sieghaften Fülle fest.

Mantra 7

ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥

Ihr Allgötter, Träger der Menschenwelten, kommt her mit euren schnellen Füllen; dem Gebenden, dem Opfernden ist Soma ausgepresst: trinkt und stärkt das innere Opfer.

Mantra 8

विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥

Allgötter, apturāḥ — schnell im Werk der Wasser — kommt eilends zum ausgepressten Soma, ihr Schnellen, wie die strahlenden Morgenkühe, die wie Schwestern in einer einzigen Licht-Harmonie ziehen.

Mantra 9

विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥

Mögen alle göttlichen Mächte — unfehlbar, schnell in ihrem Ankommen und ohne Feindschaft — am Opfer der Einsicht Gefallen finden; mögen die Träger der Flamme unsere inspirierte Gabe annehmen und nähren.

Mantra 10

पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥

Möge Sarasvatī, die Läuternde, reich an vāja (Kraftfüllen) und voll sieghafter Energie, für uns das Opfer (yajña) gestalten und fördern – sie, deren Reichtum die erleuchtete Einsicht (dhī) ist.

Mantra 11

चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥

Sarasvatī, die Antreiberin der wahren, lichtvollen Rede (sūnṛtā) und die Erweckerin guter Eingebungen, setzt das Opfer (yajña) ein.

Mantra 12

महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥

Sarasvatī, die große Flut (arṇa), erweckt durch ihr Banner der Unterscheidung (ketu); und alle inspirierten Gedanken (dhī) strahlen in voller Herrlichkeit auf.