Sukta 169

Mantra 1

महश्चित्त्वमिन्द्र यत एतान्महश्चिदसि त्यजसो वरूता । स नो वेधो मरुतां चिकित्वान्त्सुम्ना वनुष्व तव हि प्रेष्ठा ॥

Wahrlich, du bist aus dem Großen, o Indra; aus dir gehen diese Mächte hervor; wahrlich, du bist der Schutz, die Umwehrung durch leuchtende Herrschaft. Darum, o Vedha, der du die Maruts erkennst, erringe uns die hehren Gnaden — denn dein Wohlwollen ist die liebste Stütze.

Mantra 2

अयुज्रन्त इन्द्र विश्वकृष्टीर्विदानासो निष्षिधो मर्त्यत्रा । मरुतां पृत्सुतिर्हासमाना स्वर्मीळ्हस्य प्रधनस्य सातौ ॥

Du hast, o Indra, alle Stämme, alle Arten der Menschen, die Wissenden, angeschirrt, damit sie im sterblichen Feld nicht niedergetrieben würden. Der Kampfdrang der Maruts, lachend in seiner Kraft, ist zum Sieg im Zusammenstoß, zum Gewinn der lichtvollen Fülle (svar), schwer zu bezwingen.

Mantra 3

अम्यक्सा त इन्द्र ऋष्टिरस्मे सनेम्यभ्वं मरुतो जुनन्ति । अग्निश्चिद्धि ष्मातसे शुशुक्वानापो न द्वीपं दधति प्रयांसि ॥

Gerade und sicher ist uns deine ṛṣṭi, dein Speer, o Indra; die Maruts treiben das weite Gewinnen an. Und Agni, für den Wanderer lodernd, setzt wahrlich die Vorwärtsgänge fest — wie Wasser eine Insel gründen — damit der Weg durch die Flut ein gegründeter Übergang werde.

Mantra 4

त्वं तू न इन्द्र तं रयिं दा ओजिष्ठया दक्षिणयेव रातिम् । स्तुतश्च यास्ते चकनन्त वायोः स्तनं न मध्वः पीपयन्त वाजैः ॥

Du, o Indra, gib uns jenen Reichtum — durch deine allerstärkste, rechtspendende Gabe, wie man die Dakṣiṇā darbringt. Und die, die dich preisen und an dir Gefallen haben, lassen die honigsüße Brust des Vāyu anschwellen mit vāja, den Füllen der Kraft; so wird der Lebenshauch reich und süß für das Werk.

Mantra 5

त्वे राय इन्द्र तोशतमाः प्रणेतारः कस्य चिदृतायोः । ते षु णो मरुतो मृळयन्तु ये स्मा पुरा गातूयन्तीव देवाः ॥

In dir, o Indra, sind die reichsten, höchst beglückenden Güter; du bist der Führer dessen, der immer auch in den Wegen des ṛtá, der Wahrheit-Ordnung, wandelt. Darum mögen uns die Maruts gnädig sein — jene Götter, die von alters her gleichsam die Wege suchten und bahnten und die rechten Durchgänge für unser Voranschreiten öffnen.

Mantra 6

प्रति प्र याहीन्द्र मीळ्हुषो नॄन्महः पार्थिवे सदने यतस्व । अध यदेषां पृथुबुध्नास एतास्तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः ॥

Vorwärts, vorwärts geh, o Indra, den spendenden Männern (mīḷhuṣ) entgegen, zu den großen menschlichen Kräften; nimm deinen Stand im irdischen Sitz. Und dann, wenn ihre breit gegründeten Mächte fest am Furtplatz stehen, mögen dort, an der Überfahrt, die männlichen Kräfte des Suchers sich gründen.

Mantra 7

प्रति घोराणामेतानामयासां मरुतां शृण्व आयतामुपब्दिः । ये मर्त्यं पृतनायन्तमूमैॠणावानं न पतयन्त सर्गैः ॥

Höre als Antwort den heranziehenden Ruf dieser furchtbaren, unermüdeten Maruts, ihr nahendes Dröhnen. Denn sie lassen in ihrem Ansturm den Sterblichen nicht fallen, der im Kampfe streitet; vielmehr tragen sie ihn hindurch — sodass der, der der Schwäche verschuldet ist, gelöst wird und in den Vorstoß der Kraft eintritt.

Mantra 8

त्वं मानेभ्य इन्द्र विश्वजन्या रदा मरुद्भिः शुरुधो गोअग्राः । स्तवानेभिः स्तवसे देव देवैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Du, o Indra, gibst den Eifrigen die allgeborenen Kräfte; mit den Maruts sprengst du die festen Burgen, deren Vorderfront das Licht ist. Durch unsere Hymnen wirst du gepriesen, o Gott, von den Göttern; mögen wir dieses siegreiche Heer erkennen — den stürmischen Geber, der die schnelle Fülle ausgießt.