Sukta 169

Mantra 1

महश्चित्त्वमिन्द्र यत एतान्महश्चिदसि त्यजसो वरूता । स नो वेधो मरुतां चिकित्वान्त्सुम्ना वनुष्व तव हि प्रेष्ठा ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಹತ್‌ (ಮಹಸ್) ಸ್ವರೂಪನಾಗಿರುವೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ; ನೀನು ತೇಜಸ್ವೀ ಪ್ರಭುತ್ವದಿಂದ ರಕ್ಷಕನೂ ಹೌದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ವೇಧಾ (ಜ್ಞಾನಿ), ಮರುತಗಳನ್ನು ವಿವೇಚಿಸಿ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸುಮ್ನಗಳನ್ನು (ಕೃಪಾ-ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು) ಜಯಿಸು—ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವೇ ನಮ್ಮ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಆಧಾರ.

Mantra 2

अयुज्रन्त इन्द्र विश्वकृष्टीर्विदानासो निष्षिधो मर्त्यत्रा । मरुतां पृत्सुतिर्हासमाना स्वर्मीळ्हस्य प्रधनस्य सातौ ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು (ವಿಶ್ವಕೃಷ್ಟಿ)—ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನೇ—ಯೋಜಿಸಿ ಕಟ್ಟಿದೆ; ಮರಣ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗದಂತೆ. ಮರುತಗಳ ಯುದ್ಧಪ್ರೇರಣೆ ಬಲದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಉಕ್ಕಿ, ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಇದೆ—ದುರ್ಜಯವಾದ ಸ್ವರ್ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿ) ಪಡೆಯಲು, ಪ್ರಧಾನ (ಮಹಾಯುದ್ಧ)ದ ಸಾತಿಗಾಗಿ.

Mantra 3

अम्यक्सा त इन्द्र ऋष्टिरस्मे सनेम्यभ्वं मरुतो जुनन्ति । अग्निश्चिद्धि ष्मातसे शुशुक्वानापो न द्वीपं दधति प्रयांसि ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಭಾಲ (ಋಷ್ಟಿ) ನೇರವೂ ನಿಶ್ಚಿತವೂ ಆಗಿದೆ; ಮರುತಗಳು ಮಹಾ ಜಯ (ಅಭ್ವ)ಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಅಗ್ನಿಯೂ—ಯಾತ್ರಿಕನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗಿ—ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀರುಗಳು ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ, ಪ್ರವಾಹದ ಮಧ್ಯೆ ಪಯಣವು ಸ್ಥಿರವಾದ ದಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 4

त्वं तू न इन्द्र तं रयिं दा ओजिष्ठया दक्षिणयेव रातिम् । स्तुतश्च यास्ते चकनन्त वायोः स्तनं न मध्वः पीपयन्त वाजैः ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಮಗೆ ಆ ರಯಿ—ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು—ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿಯಾದ ದಕ್ಷಿಣಾವತ್ ದಾನಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವಂತೆ. ಮತ್ತು ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ವಾಜ—ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆಗಳು—ಇವುಗಳಿಂದ ವಾಯುವಿನ ಮಧುಮಯ ಸ್ತನವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಧಾರೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧವೂ ಮಧುರವೂ ಆಗುತ್ತದೆ.

Mantra 5

त्वे राय इन्द्र तोशतमाः प्रणेतारः कस्य चिदृतायोः । ते षु णो मरुतो मृळयन्तु ये स्मा पुरा गातूयन्तीव देवाः ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ರಯಿ—ಧನಸಮೃದ್ಧಿಗಳು—ಇವೆ; ಮತ್ತು ಋತ—ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೀನು ಪ್ರಣೇತಾ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮರುತರು ನಮಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಲಿ—ಆ ದೇವರುಗಳು, ಪುರಾತನದಿಂದಲೇ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನಿರ್ಮಿಸುವವರಂತೆ ಇದ್ದವರು—ನಮ್ಮ ಮುಂದಾಟಕ್ಕೆ ಯುಕ್ತ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ.

Mantra 6

प्रति प्र याहीन्द्र मीळ्हुषो नॄन्महः पार्थिवे सदने यतस्व । अध यदेषां पृथुबुध्नास एतास्तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः ॥

ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಓ ಇಂದ್ರ—ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮಹಾನ್ ನರರ ಮೀಳ್ಹುಷ್ (ದಾನವರ್ಷಕ) ಶಕ್ತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ; ಪಾರ್ಥಿವ ಸದನದಲ್ಲಿ—ಭೂಮಿಯಾಧಾರಿತ ದೇಹಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ—ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಿಡಿ. ನಂತರ, ಅವರ ಪೃಥುಬುಧ್ನಾ—ವಿಶಾಲ ಆಧಾರವುಳ್ಳ—ಶಕ್ತಿಗಳು ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ದಾಟುವ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ನಾರ್ಯಃ ಪೌಂಸ್ಯಾನಿ—ಸಾಧಕನ ಪುರುಷಾರ್ಥಮಯ ಬಲಗಳು—ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಲಿ, ಆ ದಾಟುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

Mantra 7

प्रति घोराणामेतानामयासां मरुतां शृण्व आयतामुपब्दिः । ये मर्त्यं पृतनायन्तमूमैॠणावानं न पतयन्त सर्गैः ॥

ಈ ಭಯಂಕರ, ಅಶ್ರಾಂತ ಮರುತಗಳ ಈ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿರಿ; ಅವರ ಉಪಬ್ದಿ (ಗುಡುಗು-ನಾದ) ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಮರಣ್ಯನನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ವೇಗದ ಧಾವನೆಗಳಿಂದ ಬೀಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ ಅವನನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ—ಹೀಗಾಗಿ ದುರ್ಬಲತೆಯ ಋಣದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನು ಬಲದ ಮುನ್ನಡೆಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 8

त्वं मानेभ्य इन्द्र विश्वजन्या रदा मरुद्भिः शुरुधो गोअग्राः । स्तवानेभिः स्तवसे देव देवैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರಿಗೆ ವಿಶ್ವಜನ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೀ; ಮರುತಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಬೆಳಕು-ಅಗ್ರ (ಗೋಅಗ್ರಾಃ) ಹೊಂದಿದ ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ತೆರೆದುಬಿಡುತ್ತೀ. ಸ್ತುತಿಗಾರರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಹೇ ದೇವ, ನೀನು ದೇವರಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀ; ನಾವು ಈ ವಿಜಯೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅರಿಯೋಣ—ಈ ಆವೇಗದ ದಾತನನ್ನು, ವೇಗವಾದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುವವನನ್ನು.