Sukta 169

Mantra 1

महश्चित्त्वमिन्द्र यत एतान्महश्चिदसि त्यजसो वरूता । स नो वेधो मरुतां चिकित्वान्त्सुम्ना वनुष्व तव हि प्रेष्ठा ॥

اے اندر، تم واقعی وسیع ہو، جن سے یہ طاقتیں نکلتی ہیں، تم واقعی اپنی روشنی کی مہارت سے محافظ ہو۔ اس لیے، اے جاننے والے، ماروتوں کو پہچان کر، ہمارے لیے اپنی عزیز نعمتیں جیتو، کیونکہ تمہاری خواہش ہمارے سفر میں سب سے محبوب سہارا ہے۔

Mantra 2

अयुज्रन्त इन्द्र विश्वकृष्टीर्विदानासो निष्षिधो मर्त्यत्रा । मरुतां पृत्सुतिर्हासमाना स्वर्मीळ्हस्य प्रधनस्य सातौ ॥

اے اندر، تم نے ہر قسم کے لوگوں کو جوتا، ان لوگوں کو جو جانتے ہیں، تاکہ فانی میدان میں انہیں نیچے نہ کیا جائے۔ ماروتوں کی جنگ کا جذبہ، اپنی طاقت میں ہنسنے والا، ٹکراؤ میں جیتنے کے لیے ہے، اس روشنی کی پوریتا کو حاصل کرنے کے لیے جو فتح کرنا مشکل ہے۔

Mantra 3

अम्यक्सा त इन्द्र ऋष्टिरस्मे सनेम्यभ्वं मरुतो जुनन्ति । अग्निश्चिद्धि ष्मातसे शुशुक्वानापो न द्वीपं दधति प्रयांसि ॥

اے اندر، تمہارا نیزہ ہمارے لیے سیدھا اور یقینی ہے، ماروت وسیع جیت کو آگے بڑھاتے ہیں۔ یہاں تک کہ اگنی، مسافر کے لیے بھڑکتا ہوا، آگے کی حرکتیں جگہ پر رکھتا ہے، پانیوں کی طرح جو ایک جزیرہ قائم کرتے ہیں، تاکہ سیلاب سے گزرنا ایک قائم راستہ بن جائے۔

Mantra 4

त्वं तू न इन्द्र तं रयिं दा ओजिष्ठया दक्षिणयेव रातिम् । स्तुतश्च यास्ते चकनन्त वायोः स्तनं न मध्वः पीपयन्त वाजैः ॥

اے اندر، تم ہمیں وہ وجود کی دولت دو، اپنی سب سے طاقتور دائیں دینے سے، جیسے کوئی دکشینا دیتا ہے۔ اور وہ جو تمہاری تعریف کرتے ہیں اور تم میں خوش ہوتے ہیں، وہ وایو کے شہد بھرے سینے کو واجا سے پھولاتے ہیں، طاقت کی پوریتا سے، تاکہ زندگی کا سانس کام کے لیے بھرپور اور میٹھا ہو۔

Mantra 5

त्वे राय इन्द्र तोशतमाः प्रणेतारः कस्य चिदृतायोः । ते षु णो मरुतो मृळयन्तु ये स्मा पुरा गातूयन्तीव देवाः ॥

اے اندر، تمہاری سب سے تسلی بخش دولت ہے، تم سچائی کے راستوں میں چلنے والے کے رہنما ہو۔ اس لیے ماروت ہمارے پر مہربان ہوں، وہ دیوتا جو قدیم زمانے سے راستے تلاش کرنے والے اور بنانے والے تھے، ہماری پیش قدمی کے لیے صحیح راستے کھولتے ہوئے۔

Mantra 6

प्रति प्र याहीन्द्र मीळ्हुषो नॄन्महः पार्थिवे सदने यतस्व । अध यदेषां पृथुबुध्नास एतास्तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः ॥

اے اندر، آگے بڑھ، آگے بڑھ، ان عظیم انسانی طاقتوں کی طرف جو مضبوط ہونے کے لیے تیار ہیں؛ زمینی نشست میں اپنا مقام پکڑو۔ پھر جب ان کی وسیع بنیادوں والی طاقتیں گھاٹ پر مستقل ہو جائیں، تو طالب کی مردانہ قوتیں وہاں قائم ہوں، اس پار لگانے کی جگہ پر جہاں سے محدودیت سے وسعت کی طرف راستہ بنایا جاتا ہے۔

Mantra 7

प्रति घोराणामेतानामयासां मरुतां शृण्व आयतामुपब्दिः । ये मर्त्यं पृतनायन्तमूमैॠणावानं न पतयन्त सर्गैः ॥

ان خوفناک اور نہ تھکڑنے والے مروتوں کی آتی ہوئی پکار کا جواب میں سن؛ کیونکہ وہ اپنی جھڑکیوں سے اس فانی انسان کو گرنے نہیں دیتے جو لڑائی میں کھڑا ہے، بلکہ اسے لے کر پار کرتے ہیں، تاکہ کمزوری کا مقروض طاقت کے آگے بڑھنے والے دھار میں رہا ہو جائے۔

Mantra 8

त्वं मानेभ्य इन्द्र विश्वजन्या रदा मरुद्भिः शुरुधो गोअग्राः । स्तवानेभिः स्तवसे देव देवैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

اے اندر، تو جوشیلے کوشش کرنے والوں کو عالمگیر پیدائش والی طاقتیں دیتا ہے؛ مروتوں کے ساتھ تو ان مضبوط گڑھوں کو توڑتا ہے جن کا آغاز روشنی ہے۔ ہماری حمدوں سے تو تعریف کیا جاتا ہے، اے دیوتا، دیوتاؤں کے ساتھ؛ ہم اس فاتح گروہ کو پہچانیں، اس تیز دینے والے کو جو تیزی سے فراوانی بہاتا ہے۔