Sukta 169

Mantra 1

महश्चित्त्वमिन्द्र यत एतान्महश्चिदसि त्यजसो वरूता । स नो वेधो मरुतां चिकित्वान्त्सुम्ना वनुष्व तव हि प्रेष्ठा ॥

ఓ ఇంద్రా! నీవు నిశ్చయంగా మహత్త్వస్వరూపుడవు; ఈ శక్తులు ఉద్భవించే మూలం నీవే. ప్రకాశమయ అధిపత్యంతో నీవే రక్షాకవచం. అందువల్ల, ఓ వేదస్ (జ్ఞాతా)! మరుతులను సరిగ్గా గ్రహించి మా కొరకు నీ ప్రియమైన సుమ్నం (అనుగ్రహం) సంపాదించు—ఎందుకంటే నీ స్నేహమే మా యాత్రకు అత్యంత ప్రియమైన ఆధారం.

Mantra 2

अयुज्रन्त इन्द्र विश्वकृष्टीर्विदानासो निष्षिधो मर्त्यत्रा । मरुतां पृत्सुतिर्हासमाना स्वर्मीळ्हस्य प्रधनस्य सातौ ॥

ఓ ఇంద్రా! నీవు అన్ని విధాల ప్రజలను—తెలిసినవారిని—యుగంలో కట్టివేశావు, మానవ క్షేత్రంలో వారు అణచివేయబడకుండునట్లు. మరుతుల యుద్ధప్రేరణ, తన బలంలో హాస్యమానంగా, సంగ్రామంలో విజయార్థం—దుర్జేయ ‘స్వర్’ (ప్రకాశమయ పరిపూర్ణత) సాధనార్థం.

Mantra 3

अम्यक्सा त इन्द्र ऋष्टिरस्मे सनेम्यभ्वं मरुतो जुनन्ति । अग्निश्चिद्धि ष्मातसे शुशुक्वानापो न द्वीपं दधति प्रयांसि ॥

ఓ ఇంద్రా! మా కొరకు నీ ‘ఋష్టి’ (భాలం) సూటిగా, నిశ్చితంగా ఉంది; మరుతులు మహా విజయాన్ని సాధించమని ప్రేరేపిస్తారు. అగ్నియు—యాత్రికుని కొరకు జ్వలిస్తూ—ముందుకు సాగే ప్రయాణాలను స్థిరపరుస్తాడు; నీళ్లు ద్వీపాన్ని స్థాపించినట్లుగా, ప్రవాహమధ్య యాత్రను ఆధారమున్న మార్గంగా చేస్తాడు.

Mantra 4

त्वं तू न इन्द्र तं रयिं दा ओजिष्ठया दक्षिणयेव रातिम् । स्तुतश्च यास्ते चकनन्त वायोः स्तनं न मध्वः पीपयन्त वाजैः ॥

ఓ ఇంద్రా! నీవు మాకు ఆ రయి (సమృద్ధి)ని దయచేయి—యజ్ఞంలో దక్షిణా ఇచ్చినట్లే, అత్యంత ఓజస్సుతో దానం చేసే నీ శక్తితో. అలాగే నిన్ను స్తుతించి నిన్నందు ఆనందించువారు, వాయువు యొక్క మధుర-మధుమయ స్తనాన్ని ‘వాజ’ (బల-సంపద/విజయ-శక్తి)తో నింపి ఉబ్బెత్తుగా చేస్తారు.

Mantra 5

त्वे राय इन्द्र तोशतमाः प्रणेतारः कस्य चिदृतायोः । ते षु णो मरुतो मृळयन्तु ये स्मा पुरा गातूयन्तीव देवाः ॥

ఓ ఇంద్రా! నీలోనే రయులు (సంపదలు) అత్యంత తృప్తికరమైనవి; ‘ఋత’ (సత్య-నియమం) మార్గాల్లో నడిచేవారికి నీవు మార్గనాయకుడు. కాబట్టి మరుతులు మాపై కరుణ చూపుగాక—పూర్వకాలం నుంచే మార్గాలను వెదికి నిర్మించువారిలా ఉన్న ఆ దేవులు.

Mantra 6

प्रति प्र याहीन्द्र मीळ्हुषो नॄन्महः पार्थिवे सदने यतस्व । अध यदेषां पृथुबुध्नास एतास्तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः ॥

ముందుకు సాగు, ముందుకు సాగు, ఓ ఇంద్రా! బలపరచదగిన ఆ మహానర-శక్తుల వైపు; ఈ పార్థివ సదనంలో (దేహధారిత క్షేత్రంలో) నీ స్థానం గ్రహించు. ఆపై వారి విస్తార-ఆధారమయిన శక్తులు తీర్థంలో (దాటే స్థలంలో) దృఢంగా నిలిచినప్పుడు, సాధకుని పౌంస్య (పౌరుష) శక్తులు కూడా అక్కడే స్థాపితమగుగాక—ఆ దాటే ఘట్టంలో.

Mantra 7

प्रति घोराणामेतानामयासां मरुतां शृण्व आयतामुपब्दिः । ये मर्त्यं पृतनायन्तमूमैॠणावानं न पतयन्त सर्गैः ॥

ఈ భయంకరమైన, అయాస (అలసటలేని) మరుతుల దూసుకొచ్చే గర్జనను ప్రతిస్పందనగా వినండి—వారి సమీపించే ఉపధ్వని. యుద్ధంలో పోరాడే మర్త్యుణ్ని వారు తమ వేగవంతమైన దూకుడులతో పడనివ్వరు; బదులుగా అతన్ని మోసి దాటిస్తారు—దుర్బలత-ఋణంలో బంధింపబడినవాడు బలం యొక్క ముందుకు సాగే ప్రవాహంలో విముక్తుడగుటకు.

Mantra 8

त्वं मानेभ्य इन्द्र विश्वजन्या रदा मरुद्भिः शुरुधो गोअग्राः । स्तवानेभिः स्तवसे देव देवैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

హే ఇంద్రా, నీవు మాన (ఉత్సాహి సాధక) జనులకు విశ్వజన్యా శక్తులను ప్రసాదిస్తావు; మరుతులతో కలిసి నీవు గో (ప్రకాశం) అగ్రభాగంగా ఉన్న దృఢమైన దుర్గాలను ఛేదిస్తావు. స్తవనాలతో నీవు స్తుతింపబడతావు, హే దేవా—దేవులచేత కూడా; ఈ విజయవంతమైన వ్రజన (దళం)ను మేము తెలుసుకొందుము—శీఘ్ర సమృద్ధిని కుమ్మరించే ఆ ఉగ్ర దాతను.