
Sukta 1.151
Dieser Hymnus preist Mitra und Varuṇa als die geliebten Zwillingsherren, die ṛta (kosmische Ordnung) aufrechterhalten und die Wesen von der Geburt an behüten, indem sie auf das Wort des Sehers mit Schutz und Mehrung antworten. Ihre Macht wird geschildert als das Öffnen „weiter Tore“, das Freisetzen reiner, nährender Ströme und das Hervorbringen von Morgenröte und Sonnenlicht zur Erscheinung; er mündet in die Verkündigung ihrer unvergleichlichen Gottheit und ihres freigebigen Schenkens.
Mantra 1
मित्रं न यं शिम्या गोषु गव्यवः स्वाध्यो विदथे अप्सु जीजनन् । अरेजेतां रोदसी पाजसा गिरा प्रति प्रियं यजतं जनुषामवः ॥
Wie ein Freund — den die Sucher der lichtvollen Herden durch ihr Ringen gebären, nach eigenem Gesetz in der Versammlung, in den Wassern — so erbeben die beiden Welten vor ihrer Kraft. Mit dem Wort antworten sie dem geliebten und verehrungswürdigen Paar — der Hut der Wesen von Geburt an.
Mantra 2
यद्ध त्यद्वां पुरुमीळ्हस्य सोमिनः प्र मित्रासो न दधिरे स्वाभुवः । अध क्रतुं विदतं गातुमर्चत उत श्रुतं वृषणा पस्त्यावतः ॥
Wenn jene Soma‑Presser, nach reicher Gunst verlangend, euer Wirken wie Freunde voranstellen — aus eigener Kraft wirksam —, dann besingen sie euren Krátu (Willens‑Macht) und finden den Weg. Und ihr, o zwei Mächtigen, lasst sie gehört werden und fest gegründet sein im Pástya, im Haus ihres Seins.
Mantra 3
आ वां भूषन्क्षितयो जन्म रोदस्योः प्रवाच्यं वृषणा दक्षसे महे । यदीमृताय भरथो यदर्वते प्र होत्रया शिम्या वीथो अध्वरम् ॥
Zu euch beiden, o Mächtigen, kommen die Völker von Geburt an in beiden Welten, mit Schmuck und mit dem auszusprechenden Wort — um eurer großen Tüchtigkeit und Macht willen. Wenn ihr es für ṛta (Wahrheit‑Ordnung) tragt, wenn für den schnellen Läufer, dann führt ihr durch priesterliches Wirken und durch Anstrengung das Opfer voran.
Mantra 4
प्र सा क्षितिरसुर या महि प्रिय ऋतावानावृतमा घोषथो बृहत् । युवं दिवो बृहतो दक्षमाभुवं गां न धुर्युप युञ्जाथे अपः ॥
Diese große, geliebte Herrschaft, o Asura‑Mächte, verkündet ihr als die weite Wahrheit des ṛta — ihr, die ihr des ṛta teilhaft seid. Ihr seid zur mächtigen Kunstfertigkeit des weiten Himmels geworden; und ihr spannt die Wasser an wie eine Zugkuh ans Joch, damit die Ströme dem Werk dienen.
Mantra 5
मही अत्र महिना वारमृण्वथोऽरेणवस्तुज आ सद्मन्धेनवः । स्वरन्ति ता उपरताति सूर्यमा निम्रुच उषसस्तक्ववीरिव ॥
Hier öffnet ihr durch eure Größe das weite Tor; die makellosen, antreibenden Ströme gelangen zum Sitz wie nährende Kühe. Sie tönen aufwärts zur Sonne; und die Morgenröten steigen herab in die Erscheinung wie schnellfliegende, indem sie das Herabkommen des Lichts in unser Feld bringen.
Mantra 6
आ वामृताय केशिनीरनूषत मित्र यत्र वरुण गातुमर्चथः । अव त्मना सृजतं पिन्वतं धियो युवं विप्रस्य मन्मनामिरज्यथः ॥
Zu euch, um des ṛta, des Gesetzes der Wahrheit willen, haben die lichtmähnigen Mächte der Inspiration gesungen, o Mitra — dort, wo du, o Varuṇa, den Pfad preisest. Aus eurem eigenen Wesen heraus lasst unsere Gedanken frei und stärkt sie; ihr beide habt Wohlgefallen an den inneren Geistesbildungen des inspirierten ṛṣi.
Mantra 7
यो वां यज्ञैः शशमानो ह दाशति कविर्होता यजति मन्मसाधनः । उपाह तं गच्छथो वीथो अध्वरमच्छा गिरः सुमतिं गन्तमस्मयू ॥
Wer euch, an Kraft wachsend durch die Opfergaben, schenkt — der, kavi und hotar, vollzieht das yajña als einer, der das innere Wort zur Erfüllung bringt. Zu ihm geht ihr beide; kommt zur Bahn des Ritus, zu den Gesängen — erreicht uns, die wir euch suchen, mit eurem lichtvollen Wohlwollen.
Mantra 8
युवां यज्ञैः प्रथमा गोभिरञ्जत ऋतावाना मनसो न प्रयुक्तिषु । भरन्ति वां मन्मना संयता गिरोऽदृप्यता मनसा रेवदाशाथे ॥
Euch beide salben zuerst die Opfergaben und die Strahlen der Erleuchtung – Hüter des ṛta –, wie der Geist in seinen rechten Anspannungen. Zu euch tragen die gezügelten Gesänge die inneren Gestaltungen; mit einem Geist, frei von Rausch und Irrtum, gewährt ihr die Fülle, reich und lichtvoll.
Mantra 9
रेवद्वयो दधाथे रेवदाशाथे नरा मायाभिरितऊति माहिनम् । न वां द्यावोऽहभिर्नोत सिन्धवो न देवत्वं पणयो नानशुर्मघम् ॥
Ihr setzt die lebenskräftige Fülle ein; ihr gewährt die reiche Erfüllung, o ihr zwei Herren, durch eure Mächte weiser Gestaltung und durch eure nahe Hilfe. Weder die Himmel mit ihren Tagen noch die Ströme haben eure Gottheit erreicht; auch haben die Händler der Finsternis eure Freigebigkeit nicht errungen.
The hymn opens by likening the deity to a ‘friend’ brought forth by seekers of luminous herds, establishing Mitra-Varuṇa as beloved guardians whose force makes the worlds tremble.
Imagery expands into cosmic operations: the lords open the wide gate, release spotless streams, and orchestrate the ascent toward the sun and the descent of dawn’s manifestation.
A peak assertion of their life-giving bounty and sovereign power—granting rich vitality and fulfillment through their māyā (wise formative power) and near help.
It closes by declaring their godhead unsurpassed by heavens, days, or rivers, and by denying the ‘paṇis’ (dark traffickers) any share in their largesse, reinforcing protection and moral victory.
mitraṃ na
mahī ... vāram ṛṇvatho
revat vayo dadhāthe
They are twin Vedic lords invoked together: Mitra represents friendship and agreement, and Varuṇa represents vast moral law and restraint. Together they protect beings and uphold cosmic order (ṛta).
It is a poetic image for removing obstruction and allowing the flow of life and light—pure streams, dawn, and the sun’s radiance—into the world and into the worshipper’s path.
The paṇis symbolize forces that hoard, obscure, or oppose the right order. The hymn declares that such forces cannot obtain Mitra-Varuṇa’s divine status or their generous gifts.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.