Sukta 143

Mantra 1

प्र तव्यसीं नव्यसीं धीतिमग्नये वाचो मतिं सहसः सूनवे भरे । अपां नपाद्यो वसुभिः सह प्रियो होता पृथिव्यां न्यसीददृत्वियः ॥

Ich bringe vor Agni, den Sohn der Kraft, eine stärkere, stets neuere Eingebung und den Geist des Wortes. Er, das Kind der Wasser, der geliebte Hotar mit den Vasus, hat auf Erden Platz genommen als r̥tvij, der wahre Diener der Zeiten, und ordnet das Opfer im rechten Maß.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमन्याविरग्निरभवन्मातरिश्वने । अस्य क्रत्वा समिधानस्य मज्मना प्र द्यावा शोचिः पृथिवी अरोचयत् ॥

Wenn er in der höchsten Weite geboren wird, wird Agni für Mātariśvan, den Träger der Flamme, offenbar. Durch seinen Willen und durch die Größe seines Entzündens lässt er Himmel und Erde in seinem Glanz erstrahlen und weckt das Feld des Bewusstseins.

Mantra 3

अस्य त्वेषा अजरा अस्य भानवः सुसंदृशः सुप्रतीकस्य सुद्युतः । भात्वक्षसो अत्यक्तुर्न सिन्धवोऽग्ने रेजन्ते अससन्तो अजराः ॥

Seine Gluten sind unvergänglich; seine Strahlen sind schön zu schauen – des Schönantlitzigen, in herrlichem Leuchten. Wie Ströme, die über die Nacht hinaus anschwellen, o Agni, so beben und regen sie sich: unermüdet, ungeschmälert, beharrende Mächte des Lichts.

Mantra 4

यमेरिरे भृगवो विश्ववेदसं नाभा पृथिव्या भुवनस्य मज्मना । अग्निं तं गीर्भिर्हिनुहि स्व आ दमे य एको वस्वो वरुणो न राजति ॥

Agni, den die Bhṛgus erweckten, den Allwissenden – den Nabel der Erde, durch Größe die Mitte der Welt: ihn treibe mit Hymnen an, in dein eigenes Haus hinein. Er allein herrscht über die Güter, wie Varuṇa in königlicher Weite, der den ṛta wahrt.

Mantra 5

न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्त्स वना न्यृञ्जते ॥

Er weicht nicht zurück – wie das Brausen der Maruts, wie ein entlassenes Heer, wie ein himmlischer Blitz. Mit scharfen Kiefern frisst und verzehrt Agni; wie ein Kämpfer streckt er die Feinde nieder – er lichtet die Wälder von innerem Hemmnis.

Mantra 6

कुविन्नो अग्निरुचथस्य वीरसद्वसुष्कुविद्वसुभिः काममावरत् । चोदः कुवित्तुतुज्यात्सातये धियः शुचिप्रतीकं तमया धिया गृणे ॥

Wird Agni uns der Held sein, der im Gesang sitzt – der Gütige –, und wird er mit den Vasus unser wahres Verlangen erfüllen? Wird er, der Antreiber, unsere Gedanken zum Sieg vorwärtsstoßen? Ihn, den Reinangesichtigen, preise ich mit diesem strebenden Gedanken.

Mantra 7

घृतप्रतीकं व ऋतस्य धूर्षदमग्निं मित्रं न समिधान ऋञ्जते । इन्धानो अक्रो विदथेषु दीद्यच्छुक्रवर्णामुदु नो यंसते धियम् ॥

Agni, dessen Antlitz gheehell leuchtet, im Grund des ṛta sitzend, wird wie Mitra entzündet – er wird in Ordnung gesetzt. Entflammt, ungebeugt, in den Versammlungen strahlend, hebt er für uns den inspirierten Gedanken empor, von leuchtender Farbe.

Mantra 8

अप्रयुच्छन्नप्रयुच्छद्भिरग्ने शिवेभिर्नः पायुभिः पाहि शग्मैः । अदब्धेभिरदृपितेभिरिष्टेऽनिमिषद्भिः परि पाहि नो जाः ॥

O Agni, Unermüdlicher, mit unermüdlichen Schirmen: behüte uns mit deinen heilsamen, starken Hütern. Mit Schutzwehren, die nicht zu täuschen sind und nicht versagen, o Ersehnter, mit unblinzelnder Wachsamkeit umgib und bewahre unsere Geschlechter und Geburten.