Sukta 143

Mantra 1

प्र तव्यसीं नव्यसीं धीतिमग्नये वाचो मतिं सहसः सूनवे भरे । अपां नपाद्यो वसुभिः सह प्रियो होता पृथिव्यां न्यसीददृत्वियः ॥

ನಾನು ಅಗ್ನಿಗೆ—ಸಹಸನ ಪುತ್ರನಿಗೆ—ವಾಕ್ಯದ ಮತಿ ರೂಪವಾದ, ಇನ್ನೂ ಬಲಿಷ್ಠವೂ ಸದಾ ನವೀನವೂ ಆದ ಧೀತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತೇನೆ. ಅಪಾಂ ನಪಾತ್, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಹೋತೃ, ಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿ ಋತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಸತ್ಯ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಆಸನಗ್ರಹಣ ಮಾಡಿದನು—ಋತದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमन्याविरग्निरभवन्मातरिश्वने । अस्य क्रत्वा समिधानस्य मज्मना प्र द्यावा शोचिः पृथिवी अरोचयत् ॥

ಅವನು ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ಮಾತರಿಶ್ವನಿಗೆ—ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ತರುವವನಿಗೆ—ಪ್ರಕಟನಾಗುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಕ್ರತು ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ವಲನೆಯ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಶೋಚಿಷ್‌ನಿಂದ ದ್ಯಾವಾ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ—ಚೇತನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 3

अस्य त्वेषा अजरा अस्य भानवः सुसंदृशः सुप्रतीकस्य सुद्युतः । भात्वक्षसो अत्यक्तुर्न सिन्धवोऽग्ने रेजन्ते अससन्तो अजराः ॥

ಈ ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸು ಅಜರ; ಅವನ ಭಾನವಃ (ಕಿರಣಗಳು) ಸುಸಂದೃಶ—ಸುಪ್ರತೀಕ (ಸುಂದರ ಮುಖವಂತ) ಮತ್ತು ಸುದ್ಯುತ (ಪ್ರಭಾಮಯ). ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹರಿಯುವ ಸಿಂಧುಗಳು (ನದಿಗಳು) ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಅವು ಕಂಪಿಸಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ—ಅಸಸಂತ (ಅಥಕದ) ಮತ್ತು ಅಜರ (ಅವಿನಾಶಿ).

Mantra 4

यमेरिरे भृगवो विश्ववेदसं नाभा पृथिव्या भुवनस्य मज्मना । अग्निं तं गीर्भिर्हिनुहि स्व आ दमे य एको वस्वो वरुणो न राजति ॥

ಭೃಗುಗಳು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ—ವಿಶ್ವವೇದಸ (ಸರ್ವಜ್ಞ)—ಪೃಥಿವಿಯ ನಾಭಿ, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಭುವನದ ಮಧ್ಯ. ಅವನನ್ನು ಗೀರ್ಭಿಃ (ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ) ಪ್ರೇರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮದೇ ದಮೆ (ಗೃಹ)ಕ್ಕೆ ಕರೆತನ್ನಿರಿ. ಅವನೇ ಒಬ್ಬನೇ ವಸುಗಳ (ಸಂಪತ್ತಿನ) ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತಾನೆ—ವರುಣನಂತೆ ರಾಜತಿ, ಋತ (ವಿಶ್ವಕ್ರಮ)ವನ್ನು ಧರಿಸಿ.

Mantra 5

न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्त्स वना न्यृञ्जते ॥

ಅವನು ವರಾಯ (ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು) ಇಲ್ಲ—ಮರುತಗಳ ಸ್ವನ (ಘೋಷ)ದಂತೆ, ಸೇನೆಯಂತೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಂತೆ, ದಿವ್ಯ ಅಶನಿ (ವಜ್ರ)ಯಂತೆ. ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜಂಭೈಃ (ದವಡೆಗಳು)ಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಭಕ್ಷಿಸಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯೋಧನಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸುತ್ತಾನೆ—ಒಳಗಿನ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾ ವನಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

कुविन्नो अग्निरुचथस्य वीरसद्वसुष्कुविद्वसुभिः काममावरत् । चोदः कुवित्तुतुज्यात्सातये धियः शुचिप्रतीकं तमया धिया गृणे ॥

ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದ ವೀರಸತ್ ಆಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ವೀರನಾಗುವನೇ? ಅವನು ವಸು (ಶುಭ ಸಂಪತ್ತು) ಆಗಿ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸತ್ಯಕಾಮವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವನೇ? ಪ್ರೇರಕನಾದ (ಚೋದಃ) ಅವನು ನಮ್ಮ ಧಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಸಾಧನೆಗೆ ತಳ್ಳುವನೇ? ಶುಚಿ-ಪ್ರತೀಕ (ಪವಿತ್ರ ತೇಜೋಮುಖ)ನಾದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಈ ಅಭಿಲಾಷಾಮಯ ಧಿಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 7

घृतप्रतीकं व ऋतस्य धूर्षदमग्निं मित्रं न समिधान ऋञ्जते । इन्धानो अक्रो विदथेषु दीद्यच्छुक्रवर्णामुदु नो यंसते धियम् ॥

ಘೃತಪ್ರತೀಕ, ಋತದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಧೂರ್ಷದ (ಸ್ಥಿರ)ವಾಗಿ ಆಸೀನನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಮಿತ್ರನಂತೆ—ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗಿ, ಅಕ್ರ (ವಂಗಿಸದ), ವಿದಥಗಳಲ್ಲಿ ದೀಪ್ತನಾಗಿ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಶುಕ್ರವರ್ಣಾ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ) ಪ್ರೇರಿತ ಧಿಯವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.

Mantra 8

अप्रयुच्छन्नप्रयुच्छद्भिरग्ने शिवेभिर्नः पायुभिः पाहि शग्मैः । अदब्धेभिरदृपितेभिरिष्टेऽनिमिषद्भिः परि पाहि नो जाः ॥

ಅಪ್ರಯುಚ್ಛನ್ (ಅವಿರತ) ಅಗ್ನೇ, ಅಪ್ರಯುಚ್ಛದ್ (ಅವಿರತ) ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ—ಶಿವ (ಮಂಗಳ) ಮತ್ತು ಶಗ್ಮ (ಬಲಿಷ್ಠ) ಪಾಯುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಅದಬ್ಧ (ಮೋಸಗೊಳ್ಳದ) ಮತ್ತು ಅದೃಪಿತ (ವಿಫಲವಾಗದ) ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ಇಷ್ಟ (ಇಚ್ಛಿತ)ನಾದ ನೀನು, ಅನಿಮಿಷದ್ (ಅನಿಮೇಷ) ಜಾಗೃತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಜಾಃ—ನಮ್ಮ ಜನರೂ ಜನ್ಮಗಳನ್ನೂ—ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಾಪಾಡು.