Sukta 143

Mantra 1

प्र तव्यसीं नव्यसीं धीतिमग्नये वाचो मतिं सहसः सूनवे भरे । अपां नपाद्यो वसुभिः सह प्रियो होता पृथिव्यां न्यसीददृत्वियः ॥

సహసుని సూనువైన అగ్నికి నేను మరింత బలమైన, ఎల్లప్పుడూ నూతనమైన ధీతిని, వాక్కు-మతిని సమర్పిస్తున్నాను. అపాం నపాత్ అయిన అతడు, వసువులతో కూడిన ప్రియ హోత, భూమిపై ఋత్విజుగా ఆసీనుడై—ఋతు-క్రమానుసారం యజ్ఞాన్ని సక్రమంగా స్థాపిస్తున్నాడు.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमन्याविरग्निरभवन्मातरिश्वने । अस्य क्रत्वा समिधानस्य मज्मना प्र द्यावा शोचिः पृथिवी अरोचयत् ॥

అతడు పరమ వ్యోమంలో జన్మించినప్పుడు, అగ్ని మాతరిశ్వనునకు ప్రత్యక్షమవుతాడు. తన క్రతువు చేత, తన సమిధాన మహిమచేత, తన శోచిష్‌ జ్యోతితో ద్యావా-పృథివులను ప్రకాశింపజేస్తాడు.

Mantra 3

अस्य त्वेषा अजरा अस्य भानवः सुसंदृशः सुप्रतीकस्य सुद्युतः । भात्वक्षसो अत्यक्तुर्न सिन्धवोऽग्ने रेजन्ते अससन्तो अजराः ॥

ఇతని త్వేషాలు (తీవ్రశక్తులు) అజర—అక్షయమైనవి; ఇతని భానువులు (కిరణాలు) సుసంద్రుశ—సుందరంగా దర్శనమిచ్చేవి—సుప్రతీక (శోభన ముఖ/రూప) మరియు సుద్యుత్ (దీప్తి) గలవానివి. రాత్రి (అక్తు)ని దాటి నదులు ఉప్పొంగినట్లు, ఓ అగ్నీ, అవి కంపిస్తూ కదులుతాయి—అససంతః (అక్లాంత), అజర (అవినశ్వర)గా.

Mantra 4

यमेरिरे भृगवो विश्ववेदसं नाभा पृथिव्या भुवनस्य मज्मना । अग्निं तं गीर्भिर्हिनुहि स्व आ दमे य एको वस्वो वरुणो न राजति ॥

భృగువులు జాగృతం చేసిన ఆ అగ్నిని—విశ్వవేదస్ (సర్వజ్ఞుడు)ను—భూమి యొక్క నాభి, తన మహిమ (మజ్మనా) చేత భువనమునకు కేంద్రమైనవానిని—గీతులతో (గీర్భిః) నీ స్వగృహం (దమే) లోనికి ప్రేరేపించి ఆహ్వానించు. అతడొక్కడే వసువుల (ధనసంపదల) మీద రాజ్యమాడుతాడు—వరుణుని వలె—రాజస్వరూపంగా ప్రకాశిస్తాడు.

Mantra 5

न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्त्स वना न्यृञ्जते ॥

అతడు వెనుకాడడు—మరుతుల స్వన (గర్జన) వలె; విడిచిపెట్టబడిన సేన వలె; దివ్య అశని (వజ్రం/మెరుపు) వలె. పదునైన దవడలతో అగ్ని గ్రసించి భక్షిస్తాడు; యోధుడిలా శత్రువులను కూలదోస్తాడు—అడవుల్లో అంతర్గత అడ్డంకులను తొలగించి మార్గాన్ని శుద్ధి చేస్తాడు.

Mantra 6

कुविन्नो अग्निरुचथस्य वीरसद्वसुष्कुविद्वसुभिः काममावरत् । चोदः कुवित्तुतुज्यात्सातये धियः शुचिप्रतीकं तमया धिया गृणे ॥

మన కొరకు అగ్ని—ఉచ్ఛారణ-స్తోత్రంలో ఆసీనుడైన వీరుడు—(మనకు) వసువుగా అవుతాడా? వసువులతో కలిసి మన సత్య కామాన్ని తీరుస్తాడా? ఆ ప్రేరకుడు మన ధియలను విజయసాధనకై ముందుకు నడిపిస్తాడా? శుచి-ప్రతీకం (పవిత్ర ముఖముగలవాడు) అయిన అతనిని నేను ఈ ఆకాంక్షామయ ధియతో స్తుతిస్తున్నాను.

Mantra 7

घृतप्रतीकं व ऋतस्य धूर्षदमग्निं मित्रं न समिधान ऋञ्जते । इन्धानो अक्रो विदथेषु दीद्यच्छुक्रवर्णामुदु नो यंसते धियम् ॥

ఘృత-ప్రతీకం, ఋతస్య ధూర్షదం (ఋత పునాదిలో ఆసీనుడు) అయిన అగ్ని—మిత్రుని వలె—సమిధతో ప్రజ్వలింపబడతాడు; క్రమంలో స్థాపింపబడతాడు. అతడు ప్రజ్వలించినప్పుడు, అక్ర (వంకరలేని/అచల), విదథాలలో దీద్యచ్ఛు (దీప్తిమంతుడు)గా, మన కొరకు శుక్ర-వర్ణా (ప్రకాశవర్ణ) ప్రేరిత ధియను పైకి ఎత్తుతాడు.

Mantra 8

अप्रयुच्छन्नप्रयुच्छद्भिरग्ने शिवेभिर्नः पायुभिः पाहि शग्मैः । अदब्धेभिरदृपितेभिरिष्टेऽनिमिषद्भिः परि पाहि नो जाः ॥

హే అగ్నీ, అప్రయుచ్ఛన్—అప్రయుచ్ఛద్ రక్షణలతో—నీ శివమైన, శగ్మ (బలమైన) పాయువులతో మమ్మల్ని కాపాడు. అదబ్ధ (మోసపోని), అదృపిత (విఫలంకాని) రక్షణలతో, హే ఇష్ట, అనిమిషద్ (ఇమేయని) జాగ్రత్తతో, మా జనులను మరియు జన్మాలను చుట్టుముట్టి రక్షించు.