Sukta 143

Mantra 1

प्र तव्यसीं नव्यसीं धीतिमग्नये वाचो मतिं सहसः सूनवे भरे । अपां नपाद्यो वसुभिः सह प्रियो होता पृथिव्यां न्यसीददृत्वियः ॥

सहसाचा सूनू असलेल्या अग्नीकरिता मी अधिक बलवान, सदैव नवी धिती आणि वाणीची मती अर्पित करतो. तो अपां नपात, वसूंंसह प्रिय होता, पृथ्वीवर ऋत्विज् म्हणून आसनस्थ झाला—ऋतु-क्रमाप्रमाणे यज्ञकर्म योग्य रीतीने स्थापन करणारा.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमन्याविरग्निरभवन्मातरिश्वने । अस्य क्रत्वा समिधानस्य मज्मना प्र द्यावा शोचिः पृथिवी अरोचयत् ॥

तो जेव्हा परम व्योमात जन्मतो, तेव्हा अग्नी मातरिश्वनासाठी प्रकट होतो. आपल्या क्रतुने आणि प्रज्वलनाच्या महिमेने तो आपल्या शोचिष् तेजाने द्यावा व पृथ्वी यांना प्रकाशमान करतो.

Mantra 3

अस्य त्वेषा अजरा अस्य भानवः सुसंदृशः सुप्रतीकस्य सुद्युतः । भात्वक्षसो अत्यक्तुर्न सिन्धवोऽग्ने रेजन्ते अससन्तो अजराः ॥

याचे त्वेष (तीव्र तेज) अजर—अक्षय आहेत; याच्या भानवः (किरण) सुसंदृश—सुंदररीत्या दिसणाऱ्या—सु-प्रतीक (सुंदर मुख/रूप) व सु-द्युत (दीप्त प्रकाश) असलेल्या याच्या. जशा नद्या रात्रि (अक्तु)च्या पलीकडे उसळतात, तसे, हे अग्ने, त्या थरथरत पुढे सरकतात—अससन्तः (अथक), अजर (अविनाशी) होऊन.

Mantra 4

यमेरिरे भृगवो विश्ववेदसं नाभा पृथिव्या भुवनस्य मज्मना । अग्निं तं गीर्भिर्हिनुहि स्व आ दमे य एको वस्वो वरुणो न राजति ॥

भृगूंनी ज्याला जागविले तो अग्नी—विश्ववेदस् (सर्वज्ञ)—जो पृथ्वीची नाभि आहे आणि आपल्या महिमा (मज्मना)ने भुवनाचा केंद्रबिंदू आहे; त्या अग्नीला स्तुतिगीते (गीर्भिः) करून आपल्या घरात (दमे) बोलवा, प्रेरित करा. तो एकटाच वसूंवर (धनांवर) राज्य करतो—वरुणासारखा—राजासारखा अधिष्ठित.

Mantra 5

न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्त्स वना न्यृञ्जते ॥

तो माघार घेत नाही—मरुतांच्या स्वन (गर्जना)प्रमाणे; सुटलेली सेना जशी धावते तसा; दिव्य अशनि (वज्र/विद्युत्)सारखा. तीक्ष्ण जबड्यांनी अग्नी भक्षण करतो, गिळून टाकतो; योद्ध्यासारखा शत्रूंना पाडतो—वनांतल्या आतल्या अडथळ्यांना छेदून मार्ग मोकळा करतो.

Mantra 6

कुविन्नो अग्निरुचथस्य वीरसद्वसुष्कुविद्वसुभिः काममावरत् । चोदः कुवित्तुतुज्यात्सातये धियः शुचिप्रतीकं तमया धिया गृणे ॥

आपल्यासाठी अग्नी—उचथ (स्तोत्र) मध्ये विराजमान वीर—(आपला) वसु होईल काय, आणि वसूंंसह आपली सत्य कामना पूर्ण करील काय? तो प्रेरक आपल्या धिया विजयासाठी पुढे ढकलील काय? शुचि-प्रतीक (पवित्र मुख असलेला) त्या अग्नीला मी या आकांक्षामय धियेने स्तवितो.

Mantra 7

घृतप्रतीकं व ऋतस्य धूर्षदमग्निं मित्रं न समिधान ऋञ्जते । इन्धानो अक्रो विदथेषु दीद्यच्छुक्रवर्णामुदु नो यंसते धियम् ॥

घृत-प्रतीक, ऋताच्या पायावर अधिष्ठित (धूर्षद) असा अग्नी—मित्रासारखा—समिधेने प्रज्वलित केला जातो; तो क्रमाने स्थापन होतो. तो जेव्हा प्रज्वलित होतो, अक्र (अवक्र/अडिग), विदथांमध्ये दीप्तिमान, तेव्हा तो आपल्यासाठी शुक्र-वर्णा (दीप्तवर्ण) प्रेरित धिया उन्नत करतो.

Mantra 8

अप्रयुच्छन्नप्रयुच्छद्भिरग्ने शिवेभिर्नः पायुभिः पाहि शग्मैः । अदब्धेभिरदृपितेभिरिष्टेऽनिमिषद्भिः परि पाहि नो जाः ॥

हे अग्ने, अप्रयुच्छन्—अप्रयुच्छद् रक्षणांसह—तुझ्या शिव, शग्म (बलवान) पायूंनी आमचे रक्षण कर. अदब्ध (फसवता न येणाऱ्या), अदृपित (अयशस्वी न होणाऱ्या) रक्षणांनी, हे इष्ट, अनिमिषद् (अनिमेष) जागराने, आमच्या जनांना व जन्मांना सर्व बाजूंनी वेढून सुरक्षित ठेव.