Adhyaya 180

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ४८ “लोक हैं।) भीकम (2 अमान अष्टस प्तरत्याधेकशततमो< ध्याय: दोनों सेनाओंमें परस्पर घोर युद्ध और घटोत्कचके द्वारा अलायुधका वध एवं दुर्योधनका पश्चात्ताप संजय उवाच संदृश्य समरे भीम॑ रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात्‌ । वासुदेवो<ब्रवीद्‌ राजन्‌ घटोत्कचमिदं वच:

Sanjaya sprach: Nachdem Ghaṭotkaca den Rākṣasa Ālāyudha erschlagen hatte, stieß er—von Siegesrausch erfüllt—vielerlei Schlachtrufe aus, mitten an der Spitze deines Heeres. Dieser Augenblick brachte auf dem nächtlichen Schlachtfeld einen Schub von Zuversicht und Schrecken, wo Kraft und Kampfesmut zu entscheidenden Mächten werden in der sittlichen Tragödie eines brudermörderischen Krieges.

Verse 2

पश्य भीम॑ महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे । पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते,“महातेजस्वी महाबाहु वीर! देखो, युद्धस्थलमें उस राक्षसने सम्पूर्ण सेनाके और तुम्हारे देखते-देखते भीमसेनको वशमें कर लिया है

Sanjaya sprach: „Sieh, o Starkarmiger: mitten im Kampf ist Bhīma von einem Rākṣasa gepackt worden. Sieh, o strahlender Held: vor den Augen aller Heere, ja vor deinen eigenen Augen, hat jener Rākṣasa Bhīmasena unter seine Gewalt gebracht.“

Verse 3

स कर्ण त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम्‌ । जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्‌ कर्ण वधिष्यसि,“महाबाहो! अतः तुम कर्णको छोड़कर पहले राक्षसराज अलायुधको शीघ्रतापूर्वक मार डालो। पीछे कर्णका वध करना”

Sanjaya sprach: „O Starkarmiger, lass Karṇa fürs Erste beiseite und erschlage rasch Alāyudha, den Herrn der Rākṣasas. Danach kannst du Karṇa töten.“ Der Rat zeugt von Klugheit im Gefecht: erst die unmittelbare, störende Gefahr beseitigen, dann zum Hauptgegner zurückkehren—damit die Pflicht im Krieg wirksam erfüllt wird und nicht aus blinder Erregung.

Verse 4

स वार्ष्णेयवच: श्रुत्वा कर्णमुत्सज्य वीर्यवान्‌ युयुधे राक्षसेन्द्रेण वकभ्रात्रा घटोत्कच:

Sanjaya sprach: Als der kraftvolle Ghaṭotkaca die Worte des Vārṣṇeya (Śrī Kṛṣṇa) vernahm, ließ er von Karṇa ab und begann stattdessen den Kampf mit dem Herrn der Rākṣasas, Ālāyudha, dem Bruder Bakas. Die Begebenheit betont die disziplinierte Bereitschaft, mitten im Krieg weisem Rat zu folgen—die eigene Kraft auf den unmittelbareren und angemesseneren Gegner zu richten, statt aus Stolz oder Verbohrtheit zu verharren.

Verse 5

तयो: सुतुमुलं युद्ध बभूव निशि रक्षसो: । अलायुधस्य चैवोग्रं हैडिम्बेश्वापि भारत,भरतनन्दन! उस रात्रिके समय अलायुध और हिडिम्बाकुमार घटोत्कच दोनों राक्षसोंमें अत्यन्त भयंकर एवं घमासान युद्ध होने लगा

Sanjaya sprach: In der Nacht entbrannte zwischen jenen beiden Rākṣasas ein überaus wilder, tobender Kampf. O Bhārata, Freude der Bhāratas: Das Gefecht zwischen Ālāyudha und dem Sohn der Hiḍimbā (Ghaṭotkaca) wurde besonders schrecklich, steigerte den nächtlichen Schrecken und ließ die sittliche Last der Kriegsgewalt noch schwerer wiegen.

Verse 6

अलायुधस्य योधांश्व राक्षसान्‌ भीमदर्शनान्‌ । वेगेनापतत: शूरान्‌ प्रगृहीतशरासनान्‌

Sañjaya sprach: „Die Krieger Alāyudhas – jene rākṣasas von furchterregender Gestalt – stürmten mit großer Geschwindigkeit heran, heldenhaft und wild, die Bögen bereits erhoben, die Pfeile bereit. Im Gedränge der Schlacht wird solcher dämonischer Ansturm nicht mit Zögern beantwortet, sondern mit disziplinierter Gegenkraft: Die Streiter der Pāṇḍavas schlagen die heranbrandenden Angreifer nieder, um ihre Linie zu schützen und ihre Pflicht im Krieg zu wahren.“

Verse 7

आत्तायुथ: सुसंक़्रुद्धों युयुधानो महारथ: । नकुल: सहदेवश्न चिच्छिदुर्निशितै: शरै:

Sañjaya sprach: „Bewaffnet und von zorniger Wut erfüllt, hieb der große Wagenkämpfer Yuyudhāna zusammen mit Nakula und Sahadeva sie mit pfeilscharfen Geschossen nieder. Die Szene zeigt den unerbittlichen Schwung der Schlacht: Wenn furchterregende, bewaffnete Feinde heranstürmen, antworten die Pāṇḍava-Helden mit disziplinierter Kriegskraft und verwandeln Zorn und Können in entschlossenes Handeln unter der moralischen Last des Krieges.“

Verse 8

सर्वाश्न समरे राजन्‌ किरीटी क्षत्रियर्षभान्‌ । परिचिक्षेप बीभत्सु: सर्वतः प्रकिरन्‌ शरान्‌,राजन! किरीटधारी अर्जुनने समरांगणमें सब ओर बाणोंकी वर्षा करके कौरवपक्षके समस्त क्षत्रिय-शिरोमणियोंको मार भगाया

Sañjaya sprach: „O König, mitten im Kampf zerstreute der diademgeschmückte Arjuna (Bībhatsu) Pfeile nach allen Seiten und trieb alle jene kṣatriyischen Streiter, stark wie Stiere, auseinander und zurück. Die Szene zeigt, wie disziplinierte Kriegskunst, an eine gewählte Sache gespannt, die Flut entscheidend wenden kann – und erinnert doch daran, dass Sieg im Krieg mit dem Leid und der Vertreibung vieler erkauft wird.“

Verse 9

कर्णश्न समरे राजन व्यद्रावयत पार्थिवान्‌ | धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्‌ पञज्चालानां महारथान्‌,नरेश्वर! कर्णने भी रणभूमिमें धृष्टद्यम्म और शिखण्डी आदि पांचाल महारथी नरेशोंको दूर भगा दिया

Sañjaya sprach: „O König, mitten in der Schlacht jagte Karṇa die Fürsten in die Flucht. Er trieb die großen Wagenkämpfer der Pāñcālas – Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī und andere – weit zurück, o Herr der Menschen. Der Vers betont den unerbittlichen Schwung des Krieges: Kraft und Strategie können selbst berühmte Helden auseinanderjagen und so die moralische Last der eskalierenden Gewalt noch vergrößern.“

Verse 10

तान्‌ वध्यमानान्‌ दृष्टवाथ भीमो भीमपराक्रम: । अभ्ययात्‌ त्वरित: कर्ण विशिखान्‌ प्रकिरन्‌ रणे

Sañjaya sprach: „Als er sah, wie jene Krieger niedergemacht wurden, stürmte Bhīma – von furchtbarer Kraft – ohne Zögern heran und streute im Getöse der Schlacht Pfeile gegen Karṇa. Der Augenblick zeigt Bhīmas schützende Wut im Krieg: Wenn Verbündete fallen, antwortet er mit schnellem, wuchtigem Eingreifen, nicht mit Zaudern.“

Verse 11

उन सबको बाणोंकी मारसे पीड़ित होते देख भयंकर पराक्रमी भीमसेनने युद्धस्थलमें अपने बाणोंकी वर्षा करते हुए वहाँ तुरंत ही कर्णपर आक्रमण किया ।।

Sañjaya sprach: Als er sah, wie sie alle unter den tödlichen Treffern der Pfeile litten, stürmte der furchtbar mächtige Bhīmasena, das Schlachtfeld mit einem Regen eigener Geschosse überschüttend, sogleich heran, um Karṇa anzugreifen. Dann trafen auch Nakula, Sahadeva und Sātyaki, der große Wagenkämpfer, dort ein—nachdem sie die Rākṣasa-Kämpfer erschlagen hatten—an dem Ort, wo Karṇa, der Sohn des Wagenlenkers, stand.

Verse 12

ते कर्ण योधयामासु: पज्चाला द्रोणमेव तु । अलायुधस्तु संक्रुद्धो घटोत्कचमरिंदमम्‌ । परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्थनि

Sañjaya sprach: Da kämpften jene Krieger gegen Karṇa, während die Helden von Pāñcāla Droṇa selbst entgegentraten. Unterdessen schlug Alāyudha, von Zorn entbrannt, dem feindbezwingenden Ghaṭotkaca mit einer gewaltigen Eisenkeule auf den Kopf.

Verse 13

स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबल: । ईषन्मूर्च्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान्‌,उस प्रहारसे भीमसेनपुत्र घटोत्कचको कुछ मूर्छा आ गयी। परंतु उस महाबली और पराक्रमी वीरने पुन: अपने-आपको सँभाल लिया

Sañjaya sprach: Von jenem Schlag getroffen, wurde der mächtige Sohn Bhīmasenas einen Augenblick benommen; doch als Held von großer Kraft fasste er sich rasch wieder.

Verse 14

ततो दीप्ताग्निसंकाशां शतघण्टामलंकृताम्‌ | चिक्षेप तस्मै समरे गदां काड्चनभूषिताम्‌

Sañjaya sprach: Darauf schleuderte er mitten im Kampf eine Keule nach ihm, die wie loderndes Feuer leuchtete, mit hundert Glöckchen geschmückt und mit Gold verziert.

Verse 15

सा हयांश्ष रथं चास्य सारथिं च महास्वना । चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा

Sañjaya sprach: Die schwere Keule, die dröhnend widerhallte und von jenem furchtbaren Vollbringer schrecklicher Taten mit ungeheurer Wucht geschleudert wurde, zerschmetterte Alāyudhas Pferde, seinen Wagen und seinen Wagenlenker zu Trümmern.

Verse 16

स भग्नहयचक्राक्षाद्‌ विशीर्णध्वजकूबरात्‌ । उत्पपात रथात्‌ तूर्ण मायामास्थाय राक्षसीम्‌

Sañjaya sprach: Als sein Wagen zugrunde gerichtet war — Pferde, Räder und Achse zerbrochen, Banner und Joch zersplittert — sprang Alāyudha eilends davon, suchte Zuflucht in der Māyā, der trügerischen Macht der Rākṣasas, und stieg sogleich empor.

Verse 17

स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु । विद्युद्वधिभ्राजितं चासीत्‌ तुमुलाभ्राकुलं नभ:,उसने मायाका आश्रय लेकर बहुत रक्तकी वर्षा की। उस समय आकाशमें भयंकर मेघोंकी घटा घिर आयी थी और बिजली चमक रही थी

Sañjaya sprach: Auf Māyā gestützt ließ er einen schweren Blutregen niedergehen. In jenem Augenblick war der Himmel von dröhnenden Wolkenmassen verstopft, und Blitze zuckten — ein unheilvolles Zeichen, das die Finsternis der Schlacht verdichtete.

Verse 18

ततो वज्जनिपाताश्ष साशनिस्तनयित्नव: । महांक्षट्चटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे,तत्पश्चात्‌ उस महासमरमें वज्भरपात, मेघगर्जनाके साथ विद्युतकी गड़गड़ाहट तथा महान्‌ चट-चट शब्द होने लगे

Sañjaya sprach: Dann erhoben sich in jener großen Schlacht Schläge wie herabfahrende Blitze, begleitet von Wetterleuchten und Donnerrollen; und dort, mitten im gewaltigen Kampf, war ein ungeheures Knistern zu hören: „caṭ-caṭ“.

Verse 19

तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च । ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययावधीत्‌

Sañjaya sprach: Als er jene gewaltige Täuschung sah, die der Rākṣasa heraufbeschworen hatte, sprang Ghaṭotkaca — der Sohn der Hiḍimbā, selbst aus Rākṣasa-Geschlecht — empor und vernichtete jene Māyā durch seine eigene Māyā.

Verse 20

सो5भिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि । अभ्मवर्ष सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे,अपनी मायाको मायासे ही नष्ट हुई देखकर मायावी अलायुध घटोत्कचपर पत्थरोंकी भयंकर वर्षा करने लगा

Sañjaya sprach: Als er sah, dass seine eigene Māyā durch Māyā selbst zunichte gemacht worden war, entfesselte der zauberkundige Alāyudha — kundig in trügerischen Künsten — über Ghaṭotkaca einen schrecklichen Steinhagel.

Verse 21

किंतु पराक्रमी घटोत्कचने बाणोंकी वृष्टि करके उस भयंकर प्रस्तरवर्षाका उन-उन दिशाओंमें ही विध्वंस कर दिया। वह अद्भुत-सा कार्य हुआ

Sañjaya sprach: Doch der mächtige Ghaṭotkaca zerschmetterte, indem er Pfeilsalven wie Regen niedergehen ließ, jenen furchtbaren Steinhagel und zerstreute ihn in eben jene Richtungen, aus denen er gekommen war. Das war eine wunderbare Tat.

Verse 22

ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम्‌ । आयसै: परिघै: शूलैर्गदामुसलमुद्गरै:

Sañjaya sprach: Dann, o Bhārata, begannen sie einander mit Waffen mannigfacher Art zu überschütten—mit eisernen Keulen und Stangen, mit Speeren und Dreizacken, mit Streitkolben, Stößeln und Hämmern. In jener großen Schlacht schlugen sie sogar mit gewaltigen Bergspitzen, die von allerlei Erzen durchsetzt waren, aufeinander ein.

Verse 23

अश्मवर्ष स तं॑ घोरं शरवर्षेण वीर्यवान्‌ । दिक्षु विध्वेंसयामास तदद्भुतमिवा भवत्‌

Sañjaya sprach: Der kraftvolle Krieger zerschlug jenen furchtbaren Steinhagel mit einem Gegenregen von Pfeilen und zerstreute ihn nach allen Richtungen — ein erstaunlicher Anblick. Dann überschütteten sie einander mit einer verwirrenden Fülle von Waffen: Bögen, Schwerter, Wurfspieße, Lanzen und schwere Geschosse; scharfgeschliffene nārācas, bhallas und Pfeile; Scheibenwaffen und Äxte; Eisenkugeln, bhindipālas, gośīrṣa-Geschosse und sogar wurfartige „Mörser“-Projektile. So schlugen sie in jener großen Schlacht mit jeder Art von Waffe aufeinander ein, und der Sog des Krieges überwältigte jede Zurückhaltung, bis das Feld zum Schauplatz unablässiger Gewalt wurde.

Verse 24

उत्पाटितैर्महाशाखीरविविधैर्जगतीरुहै: । शमीपीलुकगम्बैश्व॒ चम्पकैश्वनैव भारत

Sañjaya sprach: Dann, o Bhārata, begannen sie einander mit vielerlei Waffen und Geschossen zu überschütten. Sie rissen große, vielverzweigte Bäume verschiedenster Art — śamī, pīlu, kadamba und campaka — aus der Erde und schlugen in jener weiten Schlacht damit aufeinander ein, als die Wut des Kampfes jede Zurückhaltung überrollte und das Feld zum Schauspiel ungezügelter Gewalt wurde, statt zu einem maßvollen, dharmischen Krieg.

Verse 25

इड्गुदैर्बदरीभिश्न कोविदारैश्न पुष्पितै: । पलाशैक्षारिमेदैश्व प्लक्षन्यग्रोधपिप्पलै:

Sañjaya sagte: „O Bhārata, danach überschütteten sie einander mit einer verwirrenden Vielfalt an Waffen: eisernen Keulen und Stangen, Dreizacken, Streitkolben, Stößeln und Hämmern; Schwertern, Speeren und Wurfspießen; scharfen nārācas, bhallas und Pfeilen; Scheibenwaffen und Äxten; Eisenkugeln, bhindipālas, gośīrṣa-Geschossen und sogar wurfartigen ‘Mörser’-Projektile. Sie rissen auch große, stark verzweigte Bäume aus — śamī, pīlu, kadamba, campaka, iṅguda, badarī (Jujube), blühenden kovidāra, palāśa, arimeda sowie die gewaltigen plakṣa, nyagrodha und pippala — und schlugen damit in jener großen Schlacht aufeinander ein. Und sie zerschmetterten einander sogar mit riesigen Bergspitzen, die von allerlei Erzen durchsetzt waren.“

Verse 26

महद्िः समरे तस्मिन्नन्योन्यमभिजषघ्नतु: । विपुलै: पर्वताग्रैश्न नानाधातुभिराचितै:

Sañjaya sprach: In jener großen Schlacht schlugen die beiden einander mit wilder Heftigkeit; ja, sie zerschmetterten sich sogar gegenseitig mit gewaltigen Berggipfeln, dicht durchzogen von Erzen und Mineralien vieler Art. Danach, o Bhārata, ließen sie aufeinander einen Regen verschiedenster Waffen niedergehen: Eisenstangen, Speere, Keulen, schwere Knüppel, Hämmer, Schwerter, Wurfspieße, scharfe Narāca-Pfeile, Pfeile, Chakras, Äxte, Eisenkugeln, Bhindipālas, Goshīrṣas, Mörser; und sie rissen große, reich verzweigte Bäume mitsamt den Wurzeln aus—śamī, pīlu, kadamba, campā, iṅguda, ber, blühender kovidāra, palāśa, arimeda, mächtige pakad, Banyan und Pipal—und mit all dem verwundeten sie einander in jenem Maha-Kampf. Auch mit weiten Bergkämmen, erfüllt von mancherlei Metallen, versetzten sie sich gegenseitig Schläge.

Verse 27

तेषां शब्दो महानासीद्‌ वज्ञाणां भिद्यतामिव | युद्ध समभवद्‌ घोरं भैम्यलायुधयोनूप

Sañjaya sprach: Ein gewaltiges Dröhnen erhob sich von ihnen, wie das Bersten von Donnerkeilen. Da brach eine schreckliche Schlacht los—eine Begegnung, geprägt von Bhīmas mächtigen Waffen und dem Getöse des Krieges.

Verse 28

तौ युद्ध्वा विविधैघोरिरायुधैर्विशिखैस्तथा । प्रगृह्दा च शितो खड्गावन्योन्यमभिपेततु:,नाना प्रकारके भयंकर आयुधों और बाणोंसे युद्ध करके वे दोनों राक्षस तीखी तलवारें लेकर एक-दूसरेपर टूट पड़े

Sañjaya sprach: Nachdem sie mit vielerlei schrecklichen Waffen und mit Pfeilen gekämpft hatten, ergriffen jene beiden Rākṣasas ihre scharfen Schwerter und stürzten aufeinander zu, entschlossen zum Nahkampf.

Verse 29

तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ । भुजाभ्यां पर्यगृह्नीतां महाकायौ महाबलौ

Sañjaya sprach: Die beiden, von gewaltiger Kraft, stürmten aufeinander zu und packten einander am Haar; mit den Armen rangen sie fest ineinander—beide riesenhaft an Gestalt und von großer Stärke.

Verse 30

उन दोनों महाबली और विशालकाय राक्षसोंने परस्पर आक्रमण करके दोनों हाथोंसे दोनोंके केश पकड़ लिये ।। तौ स्थिन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुखुवाते जनाधिप । रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ

Sañjaya sprach: O König, jene beiden mächtigen, riesenhaften Rākṣasas gingen aufeinander los, und im Handgemenge packte jeder mit beiden Händen das Haar des anderen. Ihre Körper wurden vor Anspannung starr, sie keuchten im Schweiß; und Blut strömte aus den gewaltigen Leibern, als ergössen sich zwei Regenwolken in einem wütenden Wolkenbruch.

Verse 31

नरेश्वर! अत्यन्त वर्षा करनेवाले दो मेघोंके समान उन विशालकाय राक्षसोंके शरीर पसीनेसे तर हो रहे थे। वे अपने अंगोंसे पसीनोंके साथ-साथ खून भी बहा रहे थे ।।

Sañjaya sprach: „O König, jene riesenleibigen Rākṣasas, gleich zwei Wolken, die sintflutartigen Regen vergießen, waren vom Schweiß durchnässt; und aus ihren Gliedern strömte mit dem Schweiß auch Blut. Da stürmte Ghaṭotkaca—der Sohn der Hiḍimbā—mit großer Geschwindigkeit heran, packte jenen Rākṣasa, wirbelte ihn herum und schleuderte ihn mit bloßer Kraft zu Boden; daraufhin hieb er ihm den gewaltigen Kopf ab.“

Verse 32

सो<पहत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूषितम्‌ । तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः,इस प्रकार महाबली घटोत्कचने उसके कुण्डलमण्डित मस्तकको काटकर उस समय बड़ी भयानक गर्जना की

Sañjaya sprach: „Nachdem er ihm den mit Ohrringen geschmückten Kopf getroffen und abgetrennt hatte, stieß der überaus Mächtige einen donnernden, aufwühlenden Schrei aus.“

Verse 33

हतं दृष्टवा महाकायं वकज्ञातिमरिंदमम्‌ | पज्चाला: पाण्डवाश्वैव सिंहनादान्‌ विनेदिरे

Sañjaya sprach: „Als sie sahen, dass jener mächtige, riesenleibige Krieger—ein unbezwingbarer Zermalmer der Feinde, berühmt unter den Seinen—gefallen war, stimmten die Pāñcālas und die Pāṇḍavas gemeinsam Löwenrufe an.“

Verse 34

बकासुरके विशालकाय भ्राता शत्रुमन अलायुधको मारा गया देख पांचाल और पाण्डव सिंहनाद करने लगे ।।

Sañjaya sprach: „Dann, als jener Rākṣasa auf dem Schlachtfeld erschlagen war, ließen die Krieger der Pāṇḍavas Tausende von Kesseltrommeln und Zehntausende von Muschelhörnern erschallen und verkündeten so den Sturz des furchtbaren Feindes.“

Verse 35

अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा । विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्‌ दीपमालिनी,चारों ओरसे दीपावलियोंद्वारा प्रकाशित होनेवाली वह रात्रि उनके लिये विजयदायिनी होकर अत्यन्त शोभा पाने लगी

Sañjaya sprach: „Jene Nacht erwies sich für sie als überaus siegbringend. Von allen Seiten durch Reihen von Lampen erleuchtet, erschien sie in strahlender Pracht—ein glückverheißendes Licht inmitten des düsteren Krieges.“

Verse 36

अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबल: । दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतस:,उस समय दुर्योधन अचेत-सा हो रहा था। महाबली घटोत्कचने अलायुधका वह मस्तक दुर्योधनके सामने फेंक दिया

Sañjaya sprach: Da schleuderte der überaus mächtige Sohn Bhīmasenas den abgeschlagenen Kopf Alāyudhas unmittelbar vor Duryodhana, der in betäubter Sinnlosigkeit dalag.

Verse 37

अथ दुर्योधनो राजा दृष्टवा हतमलायुधम्‌ । बभूव परमोद्विग्न: सह सैन्येन भारत,भारत! अलायुधको मारा गया देख सेनासहित राजा दुर्योधन अत्यन्त उद्विग्न हो उठा

Sañjaya sprach: Da geriet König Duryodhana, als er Alāyudha erschlagen sah, in höchste Bestürzung und Angst — er und sein Heer gleichermaßen, o Nachkomme Bharatas.

Verse 38

तेन हास्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि । हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम्‌,अलायुधने अपने भारी वैरीको याद करते हुए स्वयं आकर दुर्योधनके सामने यह प्रतिज्ञा की थी कि मैं युद्धमें भीमसेनको मार डालूँगा

Sañjaya sprach: Eingedenk seines glühenden Hasses trat er selbst vor und legte dieses Gelübde ab: „Im Kampf werde ich Bhīmasena erschlagen.“

Verse 39

ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिव: । जीवितं चिरकालं हि भ्रातृणां चाप्यमन्यत

Sañjaya sprach: Der König (Duryodhana) meinte: „Gewiss wird Bhīmasena von ihm (Alāyudha) erschlagen werden.“ So denkend, wähnte er auch, das Leben seiner Brüder werde lange Zeit gesichert sein.

Verse 40

सतं दृष्टवा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै । प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत

Sañjaya sprach: Doch als er sah, dass Śata (der so benannte Feind) tatsächlich durch Bhīmasenas Sohn erschlagen worden war, war er überzeugt, dass Bhīmasenas Gelübde nun gänzlich in Erfüllung gehen werde.

Verse 177

इस प्रकार श्रीमह्याभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें अलायुधयुद्धविषयक एक सौ सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Sañjaya sprach: So ist im Śrī Mahābhārata, innerhalb des Droṇa-Parva—im Abschnitt über die Tötung Ghaṭotkacas—anlässlich des nächtlichen Kampfes das hundertundsiebenundsiebzigste Kapitel vollendet, das den Kampf mit Beteiligung Alāyudhas behandelt. Dieser Schluss vermerkt einen düsteren Wendepunkt in der Kriegsethik: Unter dem Schutz der Nacht geht das Ringen weiter, und außergewöhnliche Krieger wie Waffen werden ins Feld geführt.

Verse 178

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धेबलायुधवधे5ष्टसप्तत्यधिकशततमो< ध्याय:

So endet im Śrī Mahābhārata, innerhalb des Droṇa-Parva—insbesondere im Abschnitt über die Tötung Ghaṭotkacas—hier das hundertachtundsiebzigste Kapitel, das die nächtliche Schlacht und die Tötung Balāyudhas schildert. Dieser Kolophon schließt eine Erzähleinheit ab und betont, wie die moralische Ordnung des Krieges im Nachtkampf weiter verfällt, da Täuschung und außergewöhnliche Waffen zunehmend den offenen, dem Dharma entsprechenden Kampf verdrängen.

Verse 273

हरीन्द्रयोर्यथा राजन्‌ वालिसुग्रीवयो: पुरा । उन पर्वत-शिखरोंके टकरानेसे ऐसा महान्‌ शब्द होता था

Sañjaya sprach: „O König, wie man aus alter Zeit vom Zusammenprall der beiden mächtigen Herren unter den Affen—Vāli und Sugrīva—gehört hat, so war es auch hier. Wenn Berggipfel gegeneinander schlagen, erhebt sich ein gewaltiges Dröhnen, als wäre ein Blitz gespalten; ebenso, o Herrscher der Menschen, entfaltete sich der schreckliche Kampf zwischen Ghaṭotkaca und Alāyudha—ein Widerhall jener berühmten Schlacht des Tretā-Zeitalters.“