Shloka 17

Devanagari script

स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु । विद्युद्वधिभ्राजितं चासीत्‌ तुमुलाभ्राकुलं नभ:,उसने मायाका आश्रय लेकर बहुत रक्तकी वर्षा की। उस समय आकाशमें भयंकर मेघोंकी घटा घिर आयी थी और बिजली चमक रही थी

Transliteration

sa samāsthāya māyāṃ tu vavarṣa rudhiraṃ bahu | vidyudvad abhrājitaṃ cāsīt tumulābhrākulaṃ nabhaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Auf Māyā gestützt ließ er einen schweren Blutregen niedergehen. In jenem Augenblick war der Himmel von dröhnenden Wolkenmassen verstopft, und Blitze zuckten — ein unheilvolles Zeichen, das die Finsternis der Schlacht verdichtete.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• समास्थाय: having resorted to / having taken refuge in
• समास्थाय: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-स्था (धातु)
• Form: क्त्वा (अव्यय-भाव), कर्तरि

• मायाम्: illusion, magical power
• मायाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ववर्ष: rained/poured forth
• Type: Verb
• Root: वृष् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• रुधिरम्: blood
• रुधिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुधिर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• बहु: much, abundant
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• विद्युद्वधि-भ्राजितम्: made brilliant with lightning (as a weapon/bolt)
• Type: Adjective
• Root: भ्राज् (धातु) + -इत (कृदन्त); विद्युत् + वधि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• तुमुल-अभ्र-आकुलम्: filled with tumultuous clouds
• Type: Adjective
• Root: आकुल (प्रातिपदिक); तुमुल, अभ्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, प्रथमा, एकवचन

• नभः: sky
• नभः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नभस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• माया (māyā, illusion/deceptive power)
• रुधिर (blood)
• नभः (sky)
• अभ्र (clouds)
• विद्युत् (lightning)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how reliance on māyā (deception and terror) darkens the ethical atmosphere of war: fear-inducing illusions and ominous signs symbolize a drift from dharma toward adharma, where victory is sought through intimidation rather than righteous conduct.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes a combatant employing māyā to produce a terrifying spectacle—an abundant rain of blood—while the sky becomes densely clouded and lightning flashes, amplifying the dread and chaos on the battlefield.