Shloka 25
इड्गुदैर्बदरीभिश्न कोविदारैश्न पुष्पितै: । पलाशैक्षारिमेदैश्व प्लक्षन्यग्रोधपिप्पलै:,भारत! तत्पश्चात् वे एक-दूसरेपर नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा करने लगे। लोहेके परिघ, शूल, गदा, मुसल, मुद्गर, पिनाक, खड्ग, तोमर, प्रास, कम्पन, तीखे नाराच, भलल, बाण, चक्र, फरसे, लोहेकी गोली, भिन्दिपाल, गोशीर्ष, उलूखल, बड़ी-बड़ी शाखाओंवाले उखाड़े हुए नाना प्रकारके वृक्ष--शमी, पीलु, कदम्ब, चम्पा, इंगुद, बेर, विकसित कोविदार, पलाश, अरिमेद, बड़े-बड़े पाकड़, बरगद और पीपल--इन सबके द्वारा उस महासमरमें वे एक-दूसरेपर चोट करने लगे। नाना प्रकारकी धातुओंसे व्याप्त विशाल पर्वतशिखरोंद्वारा भी वे परस्पर आघात करते थे
iṅgudair badarībhiś ca kovidāraiś ca puṣpitaiḥ | palāśair arimedaiś ca plakṣa-nyagrodha-pippalaiḥ, bhārata |
Sañjaya sagte: „O Bhārata, danach überschütteten sie einander mit einer verwirrenden Vielfalt an Waffen: eisernen Keulen und Stangen, Dreizacken, Streitkolben, Stößeln und Hämmern; Schwertern, Speeren und Wurfspießen; scharfen nārācas, bhallas und Pfeilen; Scheibenwaffen und Äxten; Eisenkugeln, bhindipālas, gośīrṣa-Geschossen und sogar wurfartigen ‘Mörser’-Projektile. Sie rissen auch große, stark verzweigte Bäume aus — śamī, pīlu, kadamba, campaka, iṅguda, badarī (Jujube), blühenden kovidāra, palāśa, arimeda sowie die gewaltigen plakṣa, nyagrodha und pippala — und schlugen damit in jener großen Schlacht aufeinander ein. Und sie zerschmetterten einander sogar mit riesigen Bergspitzen, die von allerlei Erzen durchsetzt waren.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war, once unleashed, tends to escalate beyond restraint: not only crafted weapons but even nature (trees, mountain-peaks) is turned into an instrument of harm. Implicitly it warns that violence corrodes limits and draws everything into its destructive logic, challenging the ideal of righteous (dharma-guided) combat.
Sañjaya describes a phase of the battle where the opposing forces attack each other with an overwhelming barrage—standard weapons alongside improvised missiles like uprooted trees and even mountain-peaks—conveying the ferocity and near-uncontrolled intensity of the fighting.