Shloka 4

Devanagari script

स वार्ष्णेयवच: श्रुत्वा कर्णमुत्सज्य वीर्यवान्‌ युयुधे राक्षसेन्द्रेण वकभ्रात्रा घटोत्कच:,भगवान्‌ श्रीकृष्णका यह वचन सुनकर पराक्रमी वीर घटोत्कचने कर्णको छोड़कर वकके भाई राक्षसराज अलायुधके साथ युद्ध आरम्भ कर दिया

Transliteration

sa vārṣṇeyavacaḥ śrutvā karṇam utsṛjya vīryavān yuyudhe rākṣasendreṇa bakabhrātrā ghaṭotkacaḥ

Translation

Sanjaya sprach: Als der kraftvolle Ghaṭotkaca die Worte des Vārṣṇeya (Śrī Kṛṣṇa) vernahm, ließ er von Karṇa ab und begann stattdessen den Kampf mit dem Herrn der Rākṣasas, Ālāyudha, dem Bruder Bakas. Die Begebenheit betont die disziplinierte Bereitschaft, mitten im Krieg weisem Rat zu folgen—die eigene Kraft auf den unmittelbareren und angemesseneren Gegner zu richten, statt aus Stolz oder Verbohrtheit zu verharren.

Word by Word

सःhe (Ghaṭotkaca)

वार्ष्णेय-वचःthe words of Vārṣṇeya (Kṛṣṇa)

श्रुत्वाhaving heard

कर्णम्Karna

उत्सृज्यhaving left/abandoned

वीर्यवान्valiant, powerful

युयुधेfought

राक्षस-इन्द्रेणwith the lord of the rākṣasas

वक-भ्रात्राwith (i.e., who is) the brother of Vaka

घटोत्कचःGhaṭotkaca

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vārṣṇeya (Śrī Kṛṣṇa)

Ghaṭotkaca

Karṇa

Alāyudha

Baka

Rākṣasas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes