Shloka 177

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें अलायुधयुद्धविषयक एक सौ सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātriyuddhaprasaṅge alāyudhayuddhaviṣayaka ekaśata-saptasaptatitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Sañjaya sprach: So ist im Śrī Mahābhārata, innerhalb des Droṇa-Parva—im Abschnitt über die Tötung Ghaṭotkacas—anlässlich des nächtlichen Kampfes das hundertundsiebenundsiebzigste Kapitel vollendet, das den Kampf mit Beteiligung Alāyudhas behandelt. Dieser Schluss vermerkt einen düsteren Wendepunkt in der Kriegsethik: Unter dem Schutz der Nacht geht das Ringen weiter, und außergewöhnliche Krieger wie Waffen werden ins Feld geführt.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री: glory; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वके: in the Drona-parvan section
• द्रोणपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: द्रोणपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• घटोत्कचवधपर्वणि: in the Ghatotkaca-slaying sub-parvan
• घटोत्कचवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घटोत्कचवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रात्रियुद्धस्य: of the night-battle
• Type: Noun
• Root: रात्रियुद्ध
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रसङ्गे: in the context; on the occasion
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अलायुधयुद्धविषयकः: concerning the battle with Alayudha
• Type: Adjective
• Root: अलायुधयुद्धविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सप्तसप्ततितमः: one hundred seventy-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तसप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Ghaṭotkaca
• Alāyudha
• Rātriyuddha (night-battle episode)